já tomei

j’ai déjà pris / bu

→ já

phrase Rare #19,444

j’ai déjà pris / bu Forme à la première personne du singulier au passé de « tomar ». Selon le contexte, cela peut signifier « j’ai déjà bu », « j’ai déjà pris » ou « j’ai déjà pris une décision ».

PO: Já tomei o remédio hoje.

FR: J’ai déjà pris le médicament aujourd’hui.

Essa foi a pior decisão que já tomei.

C'est la pire décision que j'aie jamais prise.

Já tomei minha decisão!

J’ai déjà pris ma décision !

— Os Sete Samurais (1954)

Já tomei banho.

J'ai déjà pris ma douche.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Já tomei muito do seu tempo.

Je vous ai déjà pris beaucoup de temps.

— Campo dos Sonhos (1989)

Já tomei meu café da manhã.

J’ai déjà pris mon petit-déjeuner.

Acho que é a melhor cerveja que já tomei.

Je pense que c'est la meilleure bière que j'aie jamais bue.

— Podres de Ricos (2018)

Já tomei minha decisão.

J'ai déjà pris ma décision.

— A Noite Americana (1973)

Foi o melhor chocolate quente que já tomei.

C'était le meilleur chocolat chaud que j'aie jamais bu.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu já tomei a decisão.

J'ai déjà pris la décision.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já tomei bastante hoje.

J'ai déjà beaucoup bu aujourd'hui.

— Caché (2005)