que possamos fazer

que nous puissions faire

→ que

phrase Uncommon #13,783

que nous puissions faire Employé après des expressions comme « nada » ou « não há muito » pour dire qu’il n’y a rien que nous soyons capables de faire. Verbe au subjonctif.

PO: Espero que possamos fazer algo para ajudar.

FR: J'espère que nous pourrons faire quelque chose pour aider.

Não há muito que possamos fazer agora.

Il n’y a pas grand-chose que nous puissions faire pour l’instant.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Talvez haja algo que possamos fazer para ele.

Peut-être y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour lui.

— Ne Zha (2019)

Não há nada que possamos fazer?

N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?

— O Sacrifício (1986)

Não há muito o que possamos fazer.

Il n'y a pas grand-chose à faire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não há nada que possamos fazer.

Il n'y a rien que nous puissions faire.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sabe que não há mais nada que possamos fazer.

Vous savez qu'il n'y a plus rien à faire.

— Fale com Ela (2002)