ir para lá

y aller

→ ir

phrase Common #4,758

y aller Exprime un déplacement vers un endroit éloigné du locuteur, souvent rendu en français par « là-bas » ou « y aller ».

PO: Um dia eu quero ir para lá com a minha família.

FR: Un jour, je veux y aller avec ma famille.

Não queremos ir para lá.

Nous ne voulons pas y aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Quer ir para lá?

Tu veux y aller ?

— Queen (2014)

Eu vou ter que ir para lá sozinha?

Est-ce que je vais devoir y aller toute seule ?

— Маленькая Вера (1988)

Jorge tem uns primos em Juárez e já disse que podemos ir para lá.

Jorge a des cousins à Juárez et a déjà dit qu'on pouvait y aller.

— Amores Brutos (2000)

E você acha que ele deve ir para lá?

Et tu penses qu’il devrait y aller ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Por que quer ir para lá?

Pourquoi voulez-vous aller là-bas ?

— Assassinato (2015)

Meu sonho é ir para lá.

Mon rêve est d'y aller.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você parece muito ansiosa para ir para lá.

Tu sembles très impatiente d’y aller.

— Dangal (2016)

A escola tem de ir para lá.

L’école doit y aller.

— Swades: We, the People (2004)

Ah, sabem, eu sempre quis ir para lá.

Ah, vous savez, j'ai toujours voulu y aller.

— Destruição Final 2 (2026)

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

Si Chandigarh te manque autant, alors tu devrais y aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Precisa ir para lá amanhã cedo?.

Il faut y aller tôt demain matin ?

— A Vida é Bela (1997)

E eu não posso ir para lá.

Et je ne peux pas y aller.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu sempre quis ir para lá.

J'ai toujours voulu y aller.

— Salyut 7 (2017)

Mas posso ir para lá mesmo assim?

Mais je peux y aller quand même ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não quero ir para lá!

Je ne veux pas y aller !

— Transtorno Explosivo (2019)