essa vida

Porque é que você não larga essa vida de bandido?

Pourquoi ne laisses-tu pas tomber cette vie de voyou ?

— Cidade de Deus (2002)

Eu usarei o dinheiro para largar essa vida.

J'utiliserai l'argent pour quitter cette vie.

— Flores do Oriente (2011)

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

Mais cette vie sans direction claire devient fatigante.

— Pecadores (2025)

Você não quer essa vida.

Tu ne veux pas de cette vie.

— Missão Refúgio (2026)

Essa vida era do Éric Baena.

Cette vie appartenait à Éric Baena.

— Agente Zeta (2026)

Vive essa vida.

Vis cette vie.

— O Peso de um Passado (1988)

Por essa vida, esses laços estarão ligados a essa terra.

Pour cette vie, ces liens seront rattachés à cette terre.

— Baahubali: O Início (2015)

Essa vida é tudo o que ele já conheceu.

Cette vie est tout ce qu'il a connu.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tive muito prazer em dividir essa vida com vocês, meus amigos.

J'ai eu beaucoup de plaisir à partager cette vie avec vous, mes amis.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

Cette vie de franc-tireur, c'est pour les fous, pas pour moi.

— Cidade de Deus (2002)