Yap.Town

willst du mir

do you want to … me

→ wollen
phrase Uncommon #12,419
do you want to … me The verb after this phrase determines how “mir” is translated: it can mean “me” or “to me.”
GE: Willst du mir die Tür öffnen?
EN: Do you want to open the door for me?

Willst du mir eine Predigt halten?

Do you want to give me a lecture?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Willst du mir meine Frau wegnehmen?

Do you want to take my wife away from me?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Willst du mir noch was dazu sagen?

Is there anything else you want to say to me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Willst du mir sagen, was passiert ist?

Do you want to tell me what happened?

Hör mal, Gregory Peck, willst du mir nicht verraten, was ihr da vorhabt?

Hey, Gregory Peck, aren't you going to tell me what you guys are up to?

— Das süße Leben (1960)

Willst du mir wirklich helfen?

Do you really want to help me?

Willst du mir beim Packen helfen?

Will you help me pack?

— Roma (2018)

Willst du mir ernsthaft erzählen, dass jemand im TNT Jackie ermordet hat?

Are you seriously telling me that someone murdered Jackie at TNT?

— The Rip (2026)

Willst du mir drohen!

Are you threatening me?

— Rushmore (1998)

Willst du mir hier blöd kommen, oder was?

Are you trying to be rude to me, or what?

— I Saw the Devil (2010)

Willst du mir nichts zu trinken kaufen?

Don't you want to buy me something to drink?

Willst du mir sagen, was los ist?

Do you want to tell me what's going on?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Willst du mir was sagen?

Do you want to tell me something?

— The Rip (2026)

Willst du mir Angst machen?

Are you trying to scare me?

— The Rip (2026)

Willst du mir einen blasen, Barkovitch?

Will you give me a blowjob, Barkovitch?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das willst du mir jetzt weismachen?

You're trying to tell me that?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Willst du mir nicht einen Kuss geben?

Don't you want to give me a kiss?

Willst du mir sagen, dass du noch nie einen Albtraum hattest?

Are you telling me that you've never had a nightmare?

Willst du mir vielleicht etwas sagen?

Perhaps you want to tell me something?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ja, was willst du mir denn erzählen?

Yes, what do you want to tell me?

— Die Welle (2008)

Willst du mir’s nicht sagen?

Don't you want to tell me?

Victoria, willst du mir meine Tochter wegnehmen?

Victoria, do you want to take my daughter away from me?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Willst du mir damit sagen, dass es vorbei ist?

Are you telling me it's over?

Willst du mir nicht sagen, wieso du gekommen bist?

Won't you tell me why you came?

— Caché (2005)

Willst du mir sagen, was das ist?

Do you want to tell me what this is?

Willst du mir was erzählen?

Do you want to tell me something?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)