ich schenke dir

I give you

→ ich

phrase Rare #44,115

I give you Usually means giving someone something as a gift. In the phrase “ich schenke dir eins,” it can colloquially mean “I’ll give you one” (such as a slap). With “ein” at the end, “schenke … ein” means “pour … a drink.”

GE: Ich schenke dir ein Buch.

EN: I’m giving you a book.

Ich schenke dir eine, wenn du eine brauchst.

I'll give you one if you need one.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Hör auf, ich schenke dir eins.

Stop, I'll give you one.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich schenke dir ein Glas Wein ein.

I’ll pour you a glass of wine.

Ja, ich schenke dir einen Cadillac.

Yes, I'll give you a Cadillac.

— Catch Me If You Can (2002)