Yap.Town

die Leitung

phone line, management, direction

Leit to lead, to direct, to manage + ung action, process, or result
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #10,424
phone line In this sense, usually refers to a telephone connection.
GE: Die Leitung ist besetzt.
EN: The phone line is busy.
management, direction Refers to being in charge of an organization or activity.
GE: Sie hat die Leitung der Schule übernommen.
EN: She took over the management of the school.
Declension of Leitung
SingularPlural
Nominative Leitung Leitungen
Accusative Leitung Leitungen
Genitive Leitung Leitungen
Dative Leitung Leitungen

Dann können Sie eine Leitung legen.

Then you can lay a cable.

— Jean Florette (1986)

Bleib in der Leitung.

Stay on the line.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Morpheus, die Leitung wurde entdeckt.

Morpheus, the conduit has been discovered.

— Matrix (1999)

Herr Mennis, Moskau auf Leitung eins.

Mr. Mennis, Moscow, line one.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Die Leitung ist besetzt.

The line is busy.

Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.

The line is bugged, I'll make it short.

— Matrix (1999)

Sie sollen uns mit der Leitung von SOL verbinden.

They should connect us with the management of SOL.

— Akira (1988)

Du solltest die Leitung übernehmen.

You should take the lead.

Ich habe hier die Leitung inne.

I'm in charge here.

Ihre Schwester auf Leitung vier.

Her sister is on line four.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Auf welcher Leitung?

On which line?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Einen Moment, der Polizeipräsident ist in der Leitung.

One moment, the police commissioner is on the line.

— 3 Idiots (2009)

Die Leitung ist noch besetzt.

The line is still busy.

Ich fürchte, die Leitung ist besetzt.

I'm afraid the line is busy.

Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.

His son took over the management of the factory.

Ich hab Juliet auf der anderen Leitung, sie will dich um einen Gefallen bitten.

I have Juliet on the other line; she wants to ask you a favor.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Walter sagte gerade, dass er dir morgen die Studio-Leitung vorstellen will.

Walter just said that he wants to introduce you to the studio manager tomorrow.

— Primate (2026)

Ein General ist in der Leitung.

A general is on the line.

— Das fünfte Element (1997)

Ist das eine offene Leitung?

Is that an open line?

— Girls' Night Out (2017)

Wer von Ihnen hat hier die Leitung inne?

Which of you is in charge here?

Die Leitung ist tot.

The line is dead.

— Matrix (1999)

Keine Ahnung, die Leitung ist tot.

No idea, the line is dead.

— Matrix (1999)

Ist die Leitung sicher?

Is the line safe?

— Matrix (1999)

Bleiben Sie bitte in der Leitung.

Please stay on the line.

Die Leitung ist frei.

The line is free.

— State and Main (2000)

Die Leitung steht, wir hören euch.

The line is open, we can hear you.

— Salyut-7 (2017)

Hier ist es, auf der anderen Leitung.

Here it is, on the other line.

— Lohn der Angst (1953)

Lomanitz auf Leitung eins.

Lomanitz on line one.

— Oppenheimer (2023)

Dann gib uns die Leitung.

Then give us the line.

— The Rip (2026)

Es soll aus meiner Leitung kommen!

It should come from my line!

— Manons Rache (1986)

Die Leitung ist tot!

The line is dead!

— Das Schloss im Himmel (1986)