geheiratet hätte

would have married; had married (in hypothetical or unreal past contexts)

→ heiraten

phrase Rare #33,744

would have married; had married (in hypothetical or unreal past contexts) This is the past subjunctive (Konjunktiv II) construction of heiraten, used for hypothetical, unreal, or regretted past situations. The auxiliary hätte follows the participle geheiratet when the phrase appears in a subordinate clause or at the end of a sentence.

GE: Manchmal frage ich mich, wie es wäre, wenn ich dich geheiratet hätte.

EN: Sometimes I wonder what it would have been like if I had married you.

Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?

Did you know that Tom almost married Maria?

Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?

Did you know that Tom almost married Maria?

Ich habe jemanden sagen hören, dass sie geheiratet hätte.

I heard someone say that she had gotten married.

Wusstet ihr, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?

Did you know that Tom almost married Maria?

Manchmal frage ich mich, wie es wäre, wenn ich nicht geheiratet hätte.

Sometimes I wonder what it would have been like if I hadn't gotten married.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn ich sie bloß geheiratet hätte.

If only I had married her.

Wenn ich jemals eine geheiratet hätte, sie wär's gewesen.

If I had ever married a woman, it would have been her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)