hätte fast

Tom hätte fast ein Auge verloren.

Tom almost lost an eye.

Du Irre, mich hätte fast der Schlag getroffen.

You crazy woman, I almost had a stroke.

— Queen (2014)

Mich hätte fast ein Laster überfahren.

A truck almost ran me over.

Tom hätte fast den Arbeitsplatz verloren.

Tom almost lost his job.

Tom hätte fast die falsche Tür geöffnet.

Tom almost opened the wrong door.

Sie hätte fast ein Auge verloren.

She almost lost an eye.

Hätte fast eine abgekriegt!

I almost got hit!

— Diva (1981)

Sami hätte fast gekotzt.

Sami almost puked.

Tom hätte fast angefangen zu weinen.

Tom almost started to cry.

Tom hätte fast den Bus verpasst.

Tom almost missed the bus.