geistige

Ich suche eine geistige Verbindung.

I am seeking a spiritual connection.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie sind Spezialisten für geistige Gesundheit!

They are specialists in mental health!

— Nürnberg (2025)

Stellten meine geistige Gesundheit infrage, meine Integrität.

They questioned my mental health, my integrity.

— The Negotiator (2025)

Dieser Akt erfordert völlige körperliche und geistige Konzentration.

This act requires complete physical and mental concentration.

— Roma (2018)

Welch geistige Stärke!

What mental strength!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Und nein, damals war ich nicht der geistige Riese, den ihr hier seht.

And no, back then I wasn't the intellectual giant you see here.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dasselbe geistige Alter hat der Idiot!

The idiot is of the same mental age!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Kurze, geistige Abwesenheit?

A brief mental lapse?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Zwei geistige Kräfte, die einander bekämpfen, ohne sich zu zeigen.

Two spiritual forces fighting each other without revealing themselves.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)