plus gros

bigger

→ plus

phrase Common #4,226

bigger The meaning depends on context: it can be comparative (“bigger”) or, with a definite article, superlative (“the biggest”).

FR: Cette valise est plus grosse que la mienne.

EN: This suitcase is bigger than mine.

On a des pots plus gros.

We have bigger jars.

— Cemetery of Splendour (2015)

Il lui faudrait un plus gros calibre.

He'd need a bigger caliber.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Quel est ton plus gros problème ?

What is your biggest problem?

Tom était plus gros il y a trois ans qu'il ne l'est maintenant.

Tom was heavier three years ago than he is now.

C'était notre plus gros problème.

That was our biggest problem.

Ce n'est pas ma faute si je suis plus gros et plus fort.

It's not my fault that I'm bigger and stronger.

— Princess Bride (1987)

Notre plus gros problème, c'est le papier.

Our biggest problem is the paperwork.

— Les Faussaires (2007)

Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.

A tiger is bigger and stronger than a cat.

On a de plus gros problèmes à gérer.

We have bigger problems to deal with.

Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.

The more chocolate you eat, the fatter you get.

Une sorcière de la nuit qui ne prend que les plus gros paris à Liberty.

A night witch who only takes the biggest bets at Liberty.

— Running Man (2025)

Ni les plus gros.

Nor the biggest ones.

Plus gros, pas plus petit.

Bigger, not smaller.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Deux fois plus gros, trois fois plus vite.

Twice as big, three times as fast.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Celui-ci est plus gros.

This one is bigger.

Il est plus gros qu'une marmite, c'est sûr.

He’s bigger than a cooking pot, that’s for sure.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il avait des seins plus gros qu'elle.

He had bigger breasts than her.

— Tout sur ma mère (1999)

Un rat est plus gros qu'une souris.

A rat is bigger than a mouse.

Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

Elephants are the largest land animals living today.

Au moins six des plus gros.

At least six of the biggest ones.

— Manon des sources (1986)

T'aurais pas pu en trouver un plus gros ?

Couldn't you have found a bigger one?

— Predator (1987)

Plus gros n'est pas toujours mieux.

Bigger isn't always better.

J'aimerais que mes seins deviennent plus gros.

I’d like my breasts to become larger.

— Juno (2007)

Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.

The more chocolate you eat, the fatter you get.

Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.

He has the biggest eyebrows I've ever seen.

Nous avons de plus gros problèmes que ça.

We have bigger problems than that.

Plus gros n'est pas toujours un avantage.

Bigger isn’t always better.

Il y en a toujours un plus gros.

There's always a bigger one.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On a un plus gros problème que je pensais.

We have a bigger problem than I thought.

— Drive (2011)

C'est comme pour le stylo, mais en plus gros.

It’s like the pen, but bigger.

— The Money Maker (2026)

Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.

The hummingbird is no bigger than a butterfly.

Est-ce que tu en as un plus gros ?

Do you have a bigger one?

Je pensais que tu serais beaucoup plus gros.

I thought you’d be much bigger.

Nous avons un plus gros problème.

We have a bigger problem.

C'est ce qu'on a de plus gros.

That's the biggest one we've got.

— Le Bateau (1981)

En fait, mon plus gros problème, c'est même pas l'argent.

Actually, my biggest problem isn't even the money.

— Marty Supreme (2025)

Je pensais que vous seriez beaucoup plus gros.

I thought you would be much bigger.

Un ours est plus gros qu'un loup.

A bear is bigger than a wolf.

Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.

Elephants are the largest land animals in the world.

Il est un peu plus gros.

He's a little bigger.

— Cemetery of Splendour (2015)

Plus gros.

Bigger.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Les plus gros.

The biggest ones.

— Les Nuits de Cabiria (1957)