il s'était

Au lieu de se débarrasser du camion, il s'était défoncé chez sa copine.

Instead of getting rid of the truck, he’d gotten high at his girlfriend’s place.

— Les Affranchis (1990)

Il s'était marié deux jours plus tôt.

He had gotten married two days earlier.

— Porco Rosso (1992)

Il s'était tiré il y a même pas une semaine.

He'd taken off less than a week ago.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.

I thought he had escaped, but he led me here, to my property.

— PK (2014)

Il s'était fait des ennemis au cours du début de sa vie politique.

He had made enemies early in his political career.

Je ne sais pas à quel moment il s'était mis à pleuvoir.

I don’t know when it had started raining.

— Suzhou River (2000)

Et si on était sur la planète d'où il s'était déplacé chez nous ?

What if we were on the planet he had come to us from?

— Kin-dza-dza! (1986)

Il s'était passé quelque chose ?

Had something happened?

— The Little Sister (2025)

Il avait beaucoup bu, le soir avant, et il s'était endormi.

He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.

— Anatomie d'une chute (2023)