Yap.Town

sans rien

without anything

→ sans
phrase Uncommon #11,797
without anything Before an infinitive, it means “without doing anything.”
FR: Elle est sortie sans rien prendre.
EN: She went out without taking anything.

Mais tu ne vas pas t'en aller sans rien !

But you’re not going to leave empty-handed!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous êtes venu sans rien savoir ?

Did you come without knowing anything?

— Departures (2008)

Ils sont partis sans rien.

They left with nothing.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis arrivée à São Paulo sans rien.

I arrived in São Paulo with nothing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il avait tout préparé sans rien me dire !

He had prepared everything without telling me anything!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais sans rien forcer.

But without forcing anything.

— The Little Sister (2025)

Il donne sans rien attendre.

He gives without expecting anything.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il s'est cassé la main sans rien sentir.

He broke his hand without feeling a thing.

— Terminator (1984)

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien manquer.

Please fill out the form below without missing anything.

Même si je pense que tu serais plus belle sans rien.

Even though I think you’d be more beautiful with nothing on.

— Retour vers le futur II (1989)

Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.

Don't be so greedy, or you'll end up with nothing.

Sans rien comprendre !

Without understanding a thing!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous rentrerez chez vous sans rien me faire ?

You'll go home without doing anything to me?

— The Strangers (2016)

On a rien sans rien.

No pain no gain.

Tes parents ne t'auraient pas laissé sans rien.

Your parents wouldn't have left you with nothing.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il avait payé sa chambre pour une semaine, mais il est parti sans rien demander.

He had paid for his room for a week, but he left without asking for anything.

— Dans ses yeux (2009)

Sans rien.

Without anything.

Il aide toujours sans rien attendre en retour.

He always helps without expecting anything in return.

Sans rien pour les soigner, les blessés ne feront pas long feu.

Without anything to treat them with, the wounded won’t last long.

— Ne Zha 2 (2025)

Alors je partirai sans rien prendre !

So I'll leave without taking anything!

— Les Fraises sauvages (1957)

Rodrigue est parti sans rien acheter.

Rodrigue left without buying anything.

Nous donnerons Paro sans rien demander.

We will give Paro without asking for anything.

— Devdas (2002)

Nous avons continué à travailler pendant des heures sans rien manger.

We continued to work for hours without eating anything.

Je parie qu'on peut marcher avec toute la journée, sans rien sentir.

I bet you can wear it all day without feeling a thing.

— Forrest Gump (1994)