sans autorisation

Vous êtes dans une propriété privée sans autorisation.

You are on private property without permission.

— Léviathan (2014)

On ne quitte pas sa chambre sans autorisation.

You don't leave your room without permission.

— Akira (1988)

De fait, je ne voulais pas parler à Lomanitz sans autorisation.

In fact, I did not want to speak to Lomanitz without authorization.

— Oppenheimer (2023)

Un départ sans autorisation.

An unauthorized departure.

— Les Invasions barbares (2003)

Lire la lettre sans autorisation est un crime capital.

Reading the letter without permission is a capital offense.

— Full River Red (2023)

Sans autorisation officielle.

Without official authorization.

— Apocalypse Now (1979)

Vous le savez, on ne peut tirer avec un phaseur sans autorisation.

You know you can’t fire a phaser without authorization.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous ne pouvez pas pénétrer dans le bâtiment sans autorisation.

You cannot enter the building without authorization.

Il avait quitté la ville sans autorisation, juste pour voir ma mère.

He had left town without permission, just to see my mother.

— The Road Home (1999)