Yap.Town

confier

to entrust, to put in someone's care, to confide (in someone)

k ɔ̃ . f j e
con with, together + fier proud
verb Uncommon #14,596
to entrust, to put in someone's care
FR: Je vais lui confier mes clés.
EN: I'm going to entrust my keys to him.
to confide (in someone) Used pronominally: se confier à quelqu'un.
FR: Je préfère me confier à mon amie.
EN: I prefer to confide in my friend.
Conjugation of confier
confier
Indicative present
SingularPlural
First confie —
Second — confiez
Third confie —
Subjunctive present
SingularPlural
First confie —
Third confie —
Imperative
SingularPlural
Second confie confiez

C'est un ami sûr, tu peux lui confier tes secrets.

He's a reliable friend; you can confide your secrets in him.

Il ne faisait pas assez confiance à son frère pour se confier à lui.

He didn't trust his brother enough to confide in him.

Ils ne vont pas vous confier ce poste.

They’re not going to entrust you with this position.

Je confie des secrets au seul mec à qui il faut rien confier.

I tell secrets to the one guy I shouldn’t tell anything to.

— Presque Célèbre (2000)

Tu sais, se confier est une bonne chose.

You know, confiding is a good thing.

Veux-tu lui confier un costume ?

Do you want to entrust him with a suit?

— Lust, Caution (2007)

Je vais vous confier un secret.

I'm going to tell you a secret.

Ça t'apprendra à confier ton argent à un mec comme Filou.

That’ll teach you to trust a guy like Filou with your money.

— Yi Yi (2000)

Si seulement il avait voulu se confier à nous.

If only he had wanted to confide in us.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je peux vous confier un secret ?

Can I tell you a secret?

Je pourrais le confier à la capitaine Sparhawk.

I could entrust it to Captain Sparhawk.

Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Allen s'est vu confier un problème impossible à résoudre.

Allen was entrusted with an impossible problem to solve.

On a dû confier notre enfant à notre famille et partir.

We had to entrust our child to our family and leave.

— Carnets de voyage (2004)

Sami peut se confier à Layla.

Sami can confide in Layla.

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me confier ?

Is there anything you'd like to confide in me?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne voulais rien confier à mes parents.

I didn't want to confide anything in my parents.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Puis-je vous confier un secret ?

Can I tell you a secret?

Je vous ai préparé un dossier ici que je voudrais vous confier.

I've put together a file for you here that I'd like to entrust to you.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu sais se confier est une bonne chose.

You know, opening up is a good thing.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je sais que je peux vous confier la maison.

I know I can trust you with the house.

— Rebecca (1940)

Il faut toujours se confier à ses maîtres.

One should always confide in one's teachers.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Est-il sage de lui confier une telle mission ?

Is it wise to entrust him with such a mission?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Je propose de lui confier l’ancien chantier de Chris.

I suggest putting him in charge of Chris’s old project.

Tu devrais confier cette tâche à une autre personne.

You should entrust this task to someone else.

Voyez-vous, j'ai une mission à vous confier.

You see, I have a mission for you.

Maintenant, j’avais un projet à leur confier.

Now, I had a project to entrust to them.

J'aurais pu te la confier et chercher un toubib.

I could have left her with you and gone to find a doctor.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il déconne pas, il a un sale caractère, mais, tu peux lui confier ta grand-mère.

He doesn't mess around—he's got a nasty temper, but you can trust him with your grandmother.

— American Gangster (2007)

À qui pouvais-je confier l’argent pour payer les gens la prochaine fois ?

Who could I entrust with the money to pay people next time?

Je peux confier ça à personne d'autre.

I can't entrust this to anyone else.

— The Rip (2026)