Yap.Town

à vrai dire

to tell the truth

→ à
phrase Uncommon #16,889
to tell the truth Used to introduce an honest or candid statement.
FR: À vrai dire, je n’en sais rien.
EN: To tell the truth, I have no idea.

À vrai dire, je le déteste.

To tell the truth, I hate him.

À vrai dire, je cherche du travail.

To be honest, I'm looking for work.

— Tout sur ma mère (1999)

À vrai dire, c'est sympa d'avoir quelques minutes loin du boulot.

To be honest, it's nice to have a few minutes away from work.

— Plus fort que moi (2025)

À vrai dire, un peu, oui.

To tell the truth, a little, yes.

— Pinocchio (2019)

Je n'en sais trop rien, à vrai dire.

I honestly have no idea.

— La Famille Tenenbaum (2001)

À vrai dire, je suis un froussard.

To be honest, I'm a coward.

— Le Château ambulant (2004)

Très bien, à vrai dire.

Very well, to tell the truth.

— Toni Erdmann (2016)

À vrai dire, sa naissance était un accident et sa mort est un accident.

In truth, his birth was an accident and his death is an accident.

— The Host (2006)

Mais à vrai dire, il avait tout juste le niveau.

But to be honest, he was barely good enough.

— Whiplash (2014)

À vrai dire, ce sont des petites personnes.

To be honest, they are small people.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ouais, tu sais, je me sens vraiment bien à vrai dire.

Yeah, you know, I actually feel really good.

— Suspiria (1977)

À vrai dire, j'en sais rien.

To be honest, I have no idea.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

À vrai dire, ce qui m'inquiète, c'est cette eau froide.

To be honest, what worries me is this cold water.

— Titanic (1997)

Mais, à vrai dire, je suis pas vraiment sûr de leur être très utile.

But, to be honest, I'm not really sure I'm very useful to them.

— Plus fort que moi (2025)

Eh bien, surtout des cons, à vrai dire.

Well, mostly idiots, to be honest.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suis venu en acheter un, à vrai dire.

I came to buy one, actually.

À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.

To be honest, I didn't notice it.

À vrai dire, oui.

Actually, yes.

À vrai dire, je plaisantais.

Actually, I was joking.

Plus jamais, à vrai dire.

Never again, to be honest.

— Anaconda (2025)

À vrai dire, je t'aimais même un peu.

To be honest, I even liked you a little.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)