hair
Tom aime les longs cheveux noirs de Marie.
Tom likes Marie’s long black hair.
J'ai déjà vu ces cheveux quelque part.
I've seen that hair somewhere before.
— Silent Voice (2016)
As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
Did you see the girl with the short black hair?
Quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
What is your natural hair color?
Ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
This isn't my natural hair color.
Quels beaux cheveux !
What beautiful hair!
— Le Château ambulant (2004)
Tout le monde a des types de cheveux différents.
Everyone has different hair types.
Mais pas nos cheveux, pitié.
But not our hair, please.
— Dangal (2016)
Une blonde et un type aux cheveux courts.
A blonde and a guy with short hair.
Ils n’avaient pas de barbe, pas de cheveux, pas de sourcils.
They had no beards, no hair, no eyebrows.
Mêmes coupes de cheveux.
Same haircuts.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Combien de couleurs de cheveux peut-il y avoir ?
How many hair colors can there be?
Quand je l'aurais sauvé, je lui arracherai tous les cheveux, ça va faire mal !
Once I’ve saved him, I’ll pull all his hair out—it’s going to hurt!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Beaux cheveux !
Beautiful hair!
— Chungking Express (1994)
Pardon, mais ce sont vos vrais cheveux ?
Excuse me, but is that your real hair?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Nous ne pouvions pas vous contacter sans cheveux.
We couldn't contact you without hair.
— Bugonia (2025)
Tu peux laisser quelques cheveux, ou une boucle d'oreille.
You can leave behind a few hairs, or an earring.
— Parasite (2019)
Ils n'étaient dotés ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
They had neither beards, nor hair, nor eyebrows.
Tom a de longs cheveux blonds.
Tom has long blond hair.
Une jolie fille aux cheveux noirs était dans le parc.
A pretty girl with black hair was in the park.
Ils doivent s'échanger leurs cheveux.
They have to exchange their hair.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Et coupe-moi ces cheveux !
And cut my hair!
— Une seconde mère (2015)
Je suis sur ma pince à cheveux.
I'm on my hair clip.
— Don Juan DeMarco (1994)
T'as quoi aux cheveux ?
What happened to your hair?
— Secret Sunshine (2007)
Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
Cheveux noirs.
Black hair.
Lino, ils veulent des mômes, ils ont pas de cheveux gris.
Lino, they want kids; they don't have any gray hair.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je me souviens de ces cheveux.
I remember that hair.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
La belle fille aux cheveux noirs était dans le parc.
The beautiful black-haired girl was in the park.
Question argent, ne vous faites pas de cheveux !
Don't worry about the money!
— Les Affranchis (1990)
La fille aux cheveux longs est Judy.
The girl with long hair is Judy.
Cheveux blonds.
Blonde hair.
— Faute d'amour (2017)
Mary a de longs cheveux brillants.
Mary has long, shiny hair.
Tom a de plus en plus de cheveux gris.
Tom's hair is getting more and more gray.
Il y avait une jolie fille aux cheveux noirs dans le parc.
There was a pretty black-haired girl in the park.
De longs cheveux bouclés.
Long curly hair.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ce sont mes vrais cheveux.
This is my real hair.
Super cheveux.
Great hair.
— Scream 7 (2026)
La même robe, les mêmes cheveux.
The same dress, the same hair.
— Pinocchio (2019)
Yeux bleus, cheveux blonds.
Blue eyes, blond hair.
— À bout de course (1988)
Tu as changé de couleur de cheveux.
You changed your hair color.
— La grande bellezza (2013)
Pitié, pas nos cheveux.
Please, not our hair.
Monsieur aux cheveux jaunes !
Mr. Yellow Hair!
— The Host (2006)
Ne dites pas qu'il n'a pas beaucoup de cheveux.
Don't say that he doesn't have much hair.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Aux cheveux bruns ?
With brown hair?
— Il était Temps (2013)
Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
Brown isn't her natural hair color.
Je n'ai pas de cheveux sur la tête.
I don't have any hair on my head.
Elle a beaucoup de cheveux gris.
She has a lot of gray hair.
Est-ce vos vrais cheveux ?
Is that your real hair?
La couleur blonde est ma couleur de cheveux naturelle.
Blonde is my natural hair color.
Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Who is the tall guy with long black hair who plays the guitar?
Maria a de longs cheveux.
Maria has long hair.
Cheveux bruns.
Brown hair.
J'adore la couleur de cheveux de Nicki Minaj.
I love Nicki Minaj's hair color.
Quels beaux cheveux vous avez !
What beautiful hair you have!
— L'Arche russe (2002)
Jolis cheveux.
Nice hair.
Non, la blonde aux cheveux blonds.
No, the blonde with blond hair.
J'ai perdu beaucoup de cheveux.
I’ve lost a lot of hair.
Le garçon aux cheveux bruns.
The boy with brown hair.
— La vie est belle (1997)
J'aime les filles aux cheveux longs.
I like girls with long hair.
Même couleur de cheveux, même façon de danser.
Same hair color, same way of dancing.
Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.
Marie is in love with the boy with blond hair.
Elle a enroulé une mèche de cheveux autour de son doigt.
She twirled a lock of hair around her finger.
J'ai déjà quelques cheveux gris.
I already have a few gray hairs.
Une mèche de cheveux tomba devant son œil gauche.
A strand of hair fell in front of his left eye.
Sors de là avec ces cheveux !
Get out of there with that hair!
Tom a beaucoup de cheveux gris.
Tom has a lot of gray hair.
Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Laver cheveux.
Wash hair.
— Volver (2006)
Sami a vu une fille aux cheveux rouges.
Sami saw a girl with red hair.
Tom n'a pas de cheveux.
Tom has no hair.
Et si elle a honte à l'idée de ne plus avoir de cheveux, qu'elle se couvre.
And if she’s ashamed at the thought of having no hair, she should cover up.
— Andreï Roublev (1966)
Je veux pas vivre sans Alicia, encore moins si on m'enlève sa pince à cheveux.
I don’t want to live without Alicia, even less so if they take her hair clip away from me.
— Parle avec elle (2002)
Pitié, laisse nos cheveux.
Please, leave our hair alone.
Cheveux longs.
Long hair.
— The Shadow's Edge (2025)