l'haleine

J'ai mauvaise haleine.

I have bad breath.

Que je sente ton haleine.

Let me smell your breath.

— La petite Véra (1988)

Tout le monde est en haleine.

Everyone is on tenterhooks.

Quelle haleine atroce !

What terrible breath!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est ton haleine ou celle du chien ?

Is that your breath or the dog's?

— Marty Supreme (2025)

Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.

I could smell the alcohol on his breath.

Son haleine devait le trahir après chaque messe.

His breath must have given him away after every mass.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.

The sensational kidnapping kept the nation on the edge of its seat.

Je t'envoie ma haine, mon haleine empoisonnée.

I’m sending you my hatred, my poisoned breath.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.

I shot the horse because it had bad breath.