Yap.Town

l'haleine

breath, breath odor

a . l ɛ n
noun · feminine Uncommon #18,836
breath, breath odor Often refers to the smell of someone’s breath, especially in expressions such as mauvaise haleine (bad breath).
FR: J'ai mauvaise haleine ce matin.
EN: I have bad breath this morning.

Votre haleine sent bon ?

Does your breath smell good?

— Nang Nak (1999)

"T'as une haleine de chiottes !"

Your breath smells like a toilet!

— Demain tout commence (2016)

Sueur, mauvaise haleine, tout.

Sweat, bad breath, the works.

— Terminator (1984)

Quelle haleine atroce !

What terrible breath!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Fais-moi sentir ton haleine !

Let me smell your breath!

Tout le monde est en haleine.

Everyone is on tenterhooks.

Faites-moi sentir votre haleine !

Let me smell your breath!

L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.

The sensational kidnapping kept the nation on the edge of its seat.

Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.

I could smell the alcohol on his breath.

J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.

I shot the horse because it had bad breath.

Mon haleine vient de mon ulcère et tu le sais.

My bad breath is from my ulcer, and you know it.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est ton haleine ou celle du chien ?

Is that your breath or the dog's?

— Marty Supreme (2025)

Vous faites bien, ça donne une haleine épouvantable.

You're doing the right thing, it gives you terrible breath.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je t'envoie ma haine, mon haleine empoisonnée.

I’m sending you my hatred, my poisoned breath.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ton haleine sent la cigarette.

Your breath smells like cigarettes.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Son haleine empestait l'alcool.

His breath reeked of alcohol.

Haleine du Teigneux !

The Grump’s breath!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Que je sente ton haleine.

Let me smell your breath.

— La petite Véra (1988)

Son haleine sent le fromage de chèvre.

His breath smells like goat cheese.

Son haleine devait le trahir après chaque messe.

His breath must have given him away after every mass.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ton haleine !

Your breath!

— Paris, je t'aime (2006)

Parce que tout le monde est encore en haleine.

Because everyone is still on tenterhooks.

— Amarcord (1973)

Son haleine puait l'alcool.

His breath reeked of alcohol.

J'ai mauvaise haleine.

I have bad breath.

Sounds similar to

amène a . m ɛ n allèrent a . l ɛ ʁ amen a . m ɛ n arène a . ʁ ɛ n