di vederla

to see her

→ di

phrase Uncommon #8,697

to see her Often follows expressions like felice, sorpresa, or rifiutarsi. The final -la means 'her' or 'it' depending on context.

IT: Spero di vederla presto.

EN: I hope to see her soon.

Sono sorpreso di vederla.

I'm surprised to see you.

Mai mi sarei aspettato di vederla in un posto così.

I never expected to see her in a place like this.

Io sono triste di vederla andare.

I’m sad to see her go.

Io non mi aspettavo di vederla.

I didn’t expect to see her.

Non mi aspettavo di vederla.

I didn't expect to see her.

— Perfect Blue (1998)

Sono sorpresa di vederla.

I’m surprised to see her.

Io sono stupita di vederla.

I’m surprised to see her.

Sono molto contento di vederla.

I’m very pleased to see you.

Sono stupita di vederla.

I’m surprised to see you.

Eravate sorprese di vederla?

Were you surprised to see her?

Sono solo sorpreso di vederla.

I'm just surprised to see her.

Non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.

I never thought I'd be happy to see her.

Io sono sorpresa di vederla.

I am surprised to see her.

Lieta di vederla.

Pleased to see you.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Guido sembrava molto contento di vederla.

Guido seemed very happy to see her.

— 8½ (1963)

Piacere di vederla.

Nice to see you.

— Marty Supreme (2025)

Sono sorpreso di vederla qui, in realtà.

I'm surprised to see her here, actually.

— Marty Supreme (2025)

Io sono molto contenta di vederla.

I’m very happy to see you.

Sarai disperato di vederla, bastardo.

You must be desperate to see her, you bastard.

— Un semplice incidente (2025)

Devo ricordarmi di vederla.

I have to remember to see her.

Io non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.

I didn't expect to see her in a place like this.

Non mi aspettavo di vederla, con tutto quello che avrà da fare.

I didn't expect to see her, with all she has to do.

— Perfect Blue (1998)

Avevo sperato di vederla a Boston.

I had hoped to see her in Boston.

Sono solo sorpresa di vederla.

I'm just surprised to see her.

Non era sorpreso di vederla.

He wasn't surprised to see her.

Io sono molto contento di vederla.

I’m very happy to see her.

Sono ansiosa di vederla.

I’m looking forward to seeing her.

Era sorpresa di vederla?

Were you surprised to see her?

No, ho detto che mi è capitato di vederla.

No, I said I happened to see her.

— La grazia (2025)

Sarei stata lieta di vederla.

I would have been happy to see her.

— La tigre e il dragone (2000)

Io non ho mai pensato che sarei stata felice di vederla.

I never thought I’d be happy to see her.

Mi sono subito rifiutata di vederla in quel modo.

I immediately refused to see it that way.

— Anatomia di una caduta (2023)

Sono così contenta di vederla.

I'm so happy to see you.

— Bullet Train (2022)

Chiesero di vederla di persona.

They asked to see her in person.

Lui non si aspettava di vederla.

He didn’t expect to see her.

E i proprietari non sono felici di vederla.

And the owners are not happy to see her.

— Leviathan (2014)