Yap.Town

o meglio

or rather

→ o
phrase Rare #31,697
or rather Used to correct, refine, or restate what was just said. Can also mean "or better still" in some contexts.
IT: Non è stanco, o meglio, è solo un po’ assonnato.
EN: He’s not tired, or rather, he’s just a little sleepy.

O meglio, io vorrei recitare al tuo fianco per tutta la vita.

Or rather, I would like to act alongside you for my whole life.

— Addio mia concubina (1993)

O meglio ancora, una giornata di cui ho perduto il controllo.

Or better yet, a day I lost control of.

— Sacrificio (1986)

O meglio, ti vedrò io.

Or better yet, I’ll come see you.

— Andhadhun (2018)

O meglio, abbiamo bisogno di Dio.

Or rather, we need God.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

O meglio, te li prenderò io, hanno il mio nome.

Or rather, I'll get them for you, they have my name.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

O meglio, a essere precisi, non lavora più lì.

Or rather, to be precise, he no longer works there.

— Audition (2000)

O meglio, è impossibile descriverlo.

Or rather, it is impossible to describe it.

— Solaris (1972)