non dirmi che

don't tell me that

→ non

phrase Common #6,311

don't tell me that Often used to express surprise or disbelief, rather than as a literal request not to be told something.

IT: Non dirmi che hai già finito!

EN: Don't tell me you've already finished!

Non dirmi che eri sorpreso.

Don’t tell me you were surprised.

Non dirmi che non l'hai ancora capito?

Don’t tell me you still haven’t understood it?

— Tesis (1996)

Non dirmi che sei già stanco.

Don't tell me you're already tired.

Non dirmi che tutto questo è un piano di tua madre!

Don’t tell me all this is your mother’s plan!

— Storie pazzesche (2014)

Per questa volta vada, ma non dirmi che non conta.

Let it go this time, but don’t tell me it doesn’t count.

— Rushmore (1998)

Non dirmi che abiti ancora da solo, eh?

Don't tell me you still live alone, eh?

— Angeli perduti (1995)

Non dirmi che hai perso il biglietto.

Don’t tell me you lost the ticket.

Non dirmi che non lo vuoi anche perché non ti credo.

Don't tell me you don't want it because I don't believe you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non dirmi che sono problemi di cuore.

Don't tell me it's a heart problem.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non dirmi che eri sorpresa.

Don't tell me you were surprised.

Non dirmi che l'hai perso!

Don't tell me you've lost it!

— Central do Brasil (1998)

Non dirmi che sei già stanca.

Don’t tell me you’re already tired.

Non dirmi che ti arrendi proprio adesso.

Don't tell me you're giving up now.

— Central do Brasil (1998)

Non dirmi che hai creduto a quelle scemenze, vero?

Don't tell me you believed that nonsense, did you?

— Paddington 2 (2017)

Non dirmi che non lo sai.

Don't tell me you don't know.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non dirmi che sei tu, Taddeo.

Don't tell me it's you, Taddeo.

— Whiplash (2014)

Ho cercato di chiamarti tutto il giorno, non dirmi che non hai sentito.

I've been trying to call you all day, don't tell me you didn't hear.

— Loveless (2017)

Non dirmi che è Lester.

Don't tell me it's Lester.

— Crimini e misfatti (1989)

Non dirmi che cosa devo fare!

Don't tell me what to do!

— L'onda (2008)

Non dirmi che intendi trapiantare il tuo cervello nel corpo di Shiki.

Don't tell me you plan to transplant your brain into Shiki's body.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

E non dirmi che me lo immagino, perché ti conosco!

And don't tell me I'm imagining it, because I know you!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non dirmi che non ti alzi e basta.

Don't tell me you don't just get up.

— The Brutalist (2024)

Non dirmi che stai girando, Raoul.

Don't tell me you're spinning, Raoul.

— Nouvelle Vague (2025)