Yap.Town

non dirmi che

don't tell me that

→ non
phrase Common #6,057
don't tell me that Used to express surprise, disbelief, or concern before a statement.
IT: Non dirmi che hai perso il treno!
EN: Don't tell me you missed the train!

Non dirmi che l'hai perso!

Don't tell me you've lost it!

— Central do Brasil (1998)

Non dirmi che sei già stanca.

Don’t tell me you’re already tired.

Non dirmi che ti arrendi proprio adesso.

Don't tell me you're giving up now.

— Central do Brasil (1998)

Non dirmi che eri sorpreso.

Don’t tell me you were surprised.

Non dirmi che non lo sai.

Don't tell me you don't know.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non dirmi che sei tu, Taddeo.

Don't tell me it's you, Taddeo.

— Whiplash (2014)

Non dirmi che abiti ancora da solo, eh?

Don't tell me you still live alone, eh?

— Angeli perduti (1995)

Non dirmi che hai perso il biglietto.

Don’t tell me you lost the ticket.

Non dirmi che non ti alzi e basta.

Don't tell me you don't just get up.

— The Brutalist (2024)

Non dirmi che stai girando, Raoul.

Don't tell me you're spinning, Raoul.

— Nouvelle Vague (2025)

Per questa volta vada, ma non dirmi che non conta.

Let it go this time, but don’t tell me it doesn’t count.

— Rushmore (1998)

E non dirmi che me lo immagino, perché ti conosco!

And don't tell me I'm imagining it, because I know you!

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non dirmi che eri sorpresa.

Don't tell me you were surprised.

Non dirmi che non l'hai ancora capito?

Don’t tell me you still haven’t understood it?

— Tesis (1996)

Non dirmi che sei già stanco.

Don't tell me you're already tired.

Non dirmi che è Lester.

Don't tell me it's Lester.

— Crimini e misfatti (1989)

Non dirmi che hai creduto a quelle scemenze, vero?

Don't tell me you believed that nonsense, did you?

— Paddington 2 (2017)

Non dirmi che non lo vuoi anche perché non ti credo.

Don't tell me you don't want it because I don't believe you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non dirmi che sono problemi di cuore.

Don't tell me it's a heart problem.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ho cercato di chiamarti tutto il giorno, non dirmi che non hai sentito.

I've been trying to call you all day, don't tell me you didn't hear.

— Loveless (2017)

Non dirmi che cosa devo fare!

Don't tell me what to do!

— L'onda (2008)