chissà se

Chissà se capisci qualcosa di quello che dico.

I wonder if you understand anything I'm saying.

— 28 anni dopo - Il tempio delle ossa (2026)

Chissà se si ricorderà di me, ma me lo saluti lo stesso.

I wonder if he'll remember me, but say hello anyway.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Chissà se è ancora sola in quella casa o se l'hanno già trovata.

I wonder if she’s still alone in that house or if they’ve already found her.

— La fiamma del peccato (1944)

Però chissà se il pubblico verrà ai concerti.

But who knows if the public will come to the concerts.

— Perfect Blue (1998)

Chissà se gli piace la nostra Fengxia?

I wonder if he likes our Fengxia?

— Vivere! (1994)

Chissà se un giorno riusciremo a incontrarci in piedi.

Who knows if one day we will be able to meet standing up.

— La vita è bella (1997)

Chissà se c'è qualcuno che può aiutarci.

I wonder if there's anyone who can help us.

Chissà se me la ricorderò.

I wonder if I'll remember it.

— Angeli perduti (1995)

Chissà se vale anche per i video?

I wonder if this also applies to videos?

— Angeli perduti (1995)

E chissà se basta.

And who knows if that's enough.

— La vita va così (2025)