chissà se

Chissà se tua figlia sa dove sta.

I wonder if your daughter knows where she is.

— Still Life (2006)

Chissà se si ricorderà di me, ma me lo saluti lo stesso.

I wonder if he'll remember me, but say hello anyway.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Chissà se Armando è già arrivato sull'altra sponda.

I wonder if Armando has already reached the other side.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Chissà se gli piace la nostra Fengxia?

I wonder if he likes our Fengxia?

— Vivere! (1994)

Chissà se gli americani mangiano le aringhe.

I wonder if Americans eat herring.

— Si alza il vento (2013)

Chissà se ci metteranno mai nelle canzoni o nei racconti.

I wonder if they'll ever put us in songs or stories.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Chissà se ci incontreremo di nuovo tutti insieme.

Who knows if we'll all meet again together.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Chissà se me la ricorderò.

I wonder if I'll remember it.

— Angeli perduti (1995)

E chissà se basta.

And who knows if that's enough.

— La vita va così (2025)

Chissà se c'è qualcuno che può aiutarci.

I wonder if there's anyone who can help us.