stop it, cut it out
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | smettiamo |
| Second | smettila | smettetela |
Oh, stop it!
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Smettila con quella merda, fratello!
Cut that shit out, bro!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Smettila, Yanni.
Stop it, Yanni.
Smettila, non abbiamo sentito niente.
Stop it, we didn't hear anything.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Nonna, smettila con queste fantasie!
Grandma, stop these fantasies!
— Nausicaä della Valle del vento (1984)
Come on, stop it, don't say that!
— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)
Non voglio più sentirti, smettila subito!
I don’t want to hear from you anymore. Stop it right now!
— Two Sisters (2003)
Smettila, altrimenti a tua madre succederà qualcosa di brutto!
Stop it, or something bad will happen to your mother!
— Funny Games (1997)
Stop it, let's get out of here.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)
Smettila con questa storia di Nélida.
Stop this nonsense about Nélida.
— La società della neve (2023)
Smettila, lascia in pace il mio quartiere, cazzo.
Stop it, leave my neighborhood alone, damn it.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Smettila con questo tono da sorella maggiore, mi diventi antipatica.
Stop this big sister tone, I'm starting to dislike you.
— 8½ (1963)
Smettila con questo disco rotto, dannazione.
Stop this broken record, damn it.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
Smettila e tira fuori la tua musica!
Cut it out and play your music!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Francesco Paolo, smettila con queste storie.
Francesco Paolo, stop with these stories.
— Il gattopardo (1963)
Per favore, Millie, Millie, Millie, smettila subito!
Please, Millie, Millie, Millie, stop it now!
— Una di famiglia (2025)
Smettila, non ti ho mai considerata una madre.
Stop it, I never thought of you as a mother.
— Quando c'era Marnie (2014)
Rompi il cazzo peggio di una donna, smettila.
You're a bigger pain in the ass than a woman, stop it.
— City of God (2002)
Smettila, Will, sveglierai il bambino!
Stop it, Will, you'll wake the baby!
— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)
Smettila o lo dirò a Isak se cerchi ancora di baciarmi.
Stop it or I'll tell Isak if you try to kiss me again.
— Il posto delle fragole (1957)
Smettila, Lilica, solo Garatao può fartelo.
Stop it, Lilica, only Garatao can do that to you.
— Pixote, la legge del più debole (1980)
Mamma, smettila, sono già abbastanza imbarazzato.
Mom, stop it, I'm embarrassed enough already.
— Anora (2024)