in the dark
Perché siete al buio?
Why are you in the dark?
— Queen (2014)
E vivi così, al buio?
And you live like this, in the dark?
— Dolor y gloria (2019)
Non voglio sedermi da solo al buio.
I don't want to sit alone in the dark.
Voglio l'edificio al buio.
I want the building in the dark.
— Trappola di cristallo (1988)
Al buio sono un bersaglio vivente.
In the dark, I'm a sitting duck.
Non temere, nonno, qui siamo al buio, non si vede nulla.
Don't worry, grandpa, it's dark here, you can't see anything.
— Pentimento (1987)
Perché stai seduto al buio?
Why are you sitting in the dark?
— Return to Silent Hill (2026)
Felix era abituato al buio.
Felix was used to the dark.
Mi bacia solo al buio.
He only kisses me in the dark.
— Il posto delle fragole (1957)
Avremmo dormito insieme al buio.
We would have slept together in the dark.
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Non voglio sedermi da sola al buio.
Li abbiamo lasciati al buio.
We left them in the dark.
Io preferisco stare al buio.
I prefer staying in the dark.
— Roma (2018)
Perché mi avete baciata al buio?
Why did you kiss me in the dark?
Perché te ne stai al buio?
— Happy Together (1997)
Perché il ponte è al buio?
Why is the bridge dark?
— Still Life (2006)
Al buio come la troviamo?
How do we find it in the dark?
— Tesis (1996)
Viaggiate al buio.
Travel in the dark.
— I visitatori (1993)
Ma per mezzo secondo al buio tre mesi fa.
But for half a second in the dark three months ago.
— Pillion - Amore senza freni (2025)
Mr. Morales, che si muove al buio, è di nuovo in ritardo.
Mr. Morales, who moves around in the dark, is late again.
— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)
Non lo conosci e lo chiami al buio?
You don't know him and you're calling him in the dark?
— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)
Ho realizzato che i gatti vedono al buio.
I realized that cats can see in the dark.
Sono abituata al buio.
I'm used to the dark.
Perché mi ha baciato al buio?
Why did he kiss me in the dark?
Al buio?
In the dark?
— Questione di tempo (2013)
No, al buio è meglio.
No, it's better in the dark.
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
I gufi riescono a vedere al buio.
Owls can see in the dark.
Temevo di perdermi al buio.
I was afraid of getting lost in the dark.
E il loro lento allontanarsi si addice al buio oltre le finestre.
And their slow fading away suits the darkness beyond the windows.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Noi ci siamo baciati al buio.
We kissed in the dark.