mettermi nei guai

Si è uccisa per mettermi nei guai.

She killed herself to get me into trouble.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Non mi va di mettermi nei guai!

I don't want to get into trouble!

— Tesis (1996)

Non mettermi nei guai.

Don't get me into trouble.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Volete mettermi nei guai?

Do you want to get me into trouble?

— La tomba delle lucciole (1988)

Lo sai che potresti davvero mettermi nei guai?

You know you could really get me in trouble?

— L'onda (2008)

Vuoi mettermi nei guai?

Do you want to get me in trouble?

— Perfect Blue (1998)

Non volevo mettermi nei guai ancora.

I didn't want to get myself into trouble again.

Stai cercando davvero di mettermi nei guai.

You're really trying to get me into trouble.

— Quasi famosi (2000)