to last
Lei è davvero destinato a durare?
Is she really meant to last?
È destinato a durare.
It's meant to last.
Tu sei davvero destinata a durare?
Are you really meant to last?
Dovrebbero durare per un anno.
They should last for a year.
— Jean de Florette (1986)
L'amore può durare per sempre?
Can love last forever?
Devi farle durare.
You have to make them last.
— F1 - Il film (2025)
Loro sono destinati a durare.
They are meant to last.
Durare?
Last?
Sapevamo che non poteva durare.
We knew it couldn’t last.
— Crimini e misfatti (1989)
Non poteva durare in questo mondo.
It couldn't last in this world.
— Blade Runner 2049 (2017)
Lei è davvero destinata a durare?
Poteva anche durare una notte intera e alla fine uno vinceva.
It could even last all night and in the end one person would win.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Noi siamo destinati a durare.
We are destined to last.
Quanto tempo ancora può durare?
How much longer can this last?
— Two Sisters (2003)
Doveva durare la metà.
It was supposed to last half as long.
Quanto potresti durare da nemica?
How long could you last as an enemy?
— La tigre e il dragone (2000)
Le gomme devono durare.
Tires have to last.
Dicono che il clima anomalo potrebbe durare alcune settimane.
They say the unusual weather could last for a few weeks.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Il petrolio può non durare per altri cento anni.
Oil may not last another hundred years.
Le faccio durare.
I make them last.
La paura è temporanea, ma il rimpianto può durare tutta la vita.
Fear is temporary, but regret can last a lifetime.
Spero per voi che possa durare.
I hope it lasts for your sake.
— Le invasioni barbariche (2003)
Non dovrebbe poter durare, ma durerà sempre.
It shouldn’t be able to last, but it will last forever.
— Il gattopardo (1963)
Non può durare molto.
It can't last long.
Deve durare almeno tre ore.
It has to last at least three hours.
— La grande bellezza (2013)
È destinata a durare.
It's here to stay.
I ricordi degli amori passati possono durare molto più a lungo del previsto.
Memories of past loves can last much longer than expected.
Sembra che l'inverno sia destinato a durare.
It looks like winter is here to stay.
Sei perso, ma può durare ancora a lungo.
You're lost, but it can last a long time.
— Il cielo sopra Berlino (1987)