the thing is
Also, die Sache ist entschieden.
So, the matter is decided.
Die Sache ist erledigt.
The matter is settled.
— Central Station (1998)
Die Sache ist heiß.
The matter is hot.
— City of Men (2007)
Die Sache ist, ich will kein Mann sein.
The thing is, I don't want to be a man.
— Laurence Anyways (2012)
Die Sache ist beschlossen.
The matter is decided.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Die Sache ist ernst.
The situation is serious.
Die Sache ist ja ganz klar.
The matter is perfectly clear.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Die Sache ist vorbei.
It's over.
— Aquarius (2016)
Also, die Sache ist die, ich liebe dich.
Well, the thing is, I love you.
— Jojo Rabbit (2019)
Die Sache ist einfach zu intim.
The matter is simply too intimate.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Schnell, die Sache ist heiß.
Quick, things are heating up.
Die Sache ist faul.
Something’s fishy.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Die Sache ist unwichtig.
The matter is unimportant.
Die Sache ist, ich will eigentlich nicht.
The thing is, I don’t really want to.
Sie müssen was finden, die Sache ist zu heikel.
You have to find something; the matter is too delicate.
— Diva (1981)
Die Sache ist ernst!
This is serious!
— Fight Club (1999)
Die Sache ist hier zu Ende.
This is where it ends.
— Die Welle (2008)
Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
The matter is of great importance.
Die Sache ist die, ich habe ein Problem.
The thing is, I have a problem.
— Öffne die Augen (1997)
Die Sache ist völlig klar.
— Der Schacht (2019)