erlauben

Ich hätte nicht gedacht, daß ihr Tom erlauben würdet, das zu tun.

I wouldn't have thought you'd let Tom do that.

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

I hope your parents will allow us to get married.

Tom wird dir das doch nie erlauben.

Tom will never allow you to do that.

Darf ich mir erlauben, zur Verlobung des Neffen zu gratulieren?

May I offer my congratulations on my nephew's engagement?

— Der Leopard (1963)

Sie erlauben mir sogar, von Zeit zu Zeit Orgel zu spielen.

They even allow me to play the organ from time to time.

— Das süße Leben (1960)

Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.

Don't be too friendly, otherwise he'll think he can get away with anything.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.

I wouldn’t allow this to happen.

Du weißt, dass ich es nicht erlauben werde.

You know I won't allow it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wie kannst du dir so was erlauben?

How can you afford something like that?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sollte ich ihm erlauben, mich zu küssen?

Should I allow him to kiss me?

Deine Eltern würden das nie erlauben!

Your parents would never allow that!

— Lady Vengeance (2005)

Ich werde mir jetzt erlauben, Ihnen ein paar Eier aus der Nase zu ziehen!

I’m going to take the liberty of pulling a few eggs out of your nose now!

— The Blue Angel (1930)

Darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

May I make a personal comment?

Wir können es uns nicht erlauben, noch ein Spiel zu verlieren.

We can't afford to lose another game.

Vielleicht könnten Sie ihr erlauben, einmal allein hinauszugehen.

Perhaps you could allow her to go out alone once.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie erlauben.

You allow.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hätte nicht gedacht, daß Sie Tom erlauben würden, das zu tun.

I wouldn't have thought that you would allow Tom to do that.

Man darf sich keinen Fehler erlauben, das würde zu einem Unfall führen.

You can't afford to make a mistake, otherwise it would lead to an accident.

— Senna (2010)

Wie konnte sich Yan'er bei ihr so etwas erlauben?

How could Yan’er dare to do such a thing to her?

— Rote Laterne (1991)

Tom würde mir das nie erlauben.

Tom would never allow me to do that.

Ihr hättet Tom das nicht erlauben sollen.

You shouldn’t have allowed Tom to do that.

Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu gehen.

Tom should have allowed his children to go camping with us.

Solange ich atmen kann, werde ich es nicht erlauben!

As long as I can breathe, I will not allow it!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie erlauben es ihren Kindern, mit Schmutz zu spielen.

They allow their children to play with dirt.

Das werde ich niemals erlauben.

I will never allow that.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.

You can't afford to be late.

Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.

You can't afford to make another mistake.

Mein Vater wird das nicht erlauben.

My father won't allow that.

Wollt ihr das wirklich erlauben?

Do you really want to allow that?

Wann hast du beschlossen, Tom das zu erlauben?

When did you decide to allow Tom to do this?

Du hättest Tom das nicht erlauben sollen.

You shouldn't have allowed Tom to do that.

Klingt verlockend, aber wir können es nicht erlauben.

It sounds tempting, but we cannot allow it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sie hätten Tom das nicht erlauben sollen.

You shouldn't have allowed Tom to do that.

Ich werde Tom erlauben, das zu tun.

I will allow Tom to do that.

Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.

They don't let us go to the club.

Das hättest du Tom nicht erlauben sollen.

You shouldn't have allowed Tom to do that.

Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?

When did you decide to allow Tom to do this?

Das würde ich mir nie erlauben.

I would never presume to do that.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.

Tom knew that he wouldn’t be allowed to stay.

Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.

If you allow me to speak, I can explain everything.

Wie können Sie sich erlauben, diese Dame zu belästigen?

How dare you harass this lady?

— The Blue Angel (1930)

Na, heute will ick's noch mal erlauben.

Well, today I’m going to allow it one more time.

— The Blue Angel (1930)

Wir können uns das nicht erlauben.

We can’t afford that.

Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu fahren.

Tom should have allowed his children to go camping with us.

Den Quatsch erlauben sie niemals.

They would never allow that nonsense.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)