abbringen

Tom ließ sich von seiner Meinung nicht abbringen.

Tom wouldn’t be swayed from his opinion.

Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?

I can't talk you out of it, can I?

Von dieser Illusion müssen wir ihn abbringen.

We must dissuade him from this illusion.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wie kann ich meinen Hund davon abbringen, ständig zu bellen?

How can I stop my dog from barking constantly?

Tom weiß, dass er Maria nicht von ihrer Meinung abbringen kann.

Tom knows that he can’t change Maria’s mind.

Ich soll dich wohl davon abbringen?

Should I dissuade you?

„ Wir wollen dich nicht von deinem Weg abbringen “, sagte ich.

“We don’t want to discourage you from following your path,” I said.

Dein Unglück darf sie nicht vom Wege abbringen.

Your misfortune must not lead her astray.

— Die Reue (1987)

Herr Maxence wollte mich abbringen.

Mr. Maxence wanted to dissuade me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.

She has made up her mind and won’t be dissuaded.