Yap.Town

öffentlich

publicly, in public, public, open to the public

ˈœ f ə n t l ɪ ç
adverb Uncommon #16,249
publicly, in public
GE: Ich spreche nicht gern öffentlich.
EN: I don't like speaking in public.

Ich spreche nicht gerne öffentlich.

I don't like speaking in public.

Sie mag nicht öffentlich sprechen.

She doesn't like to speak publicly.

Dann muss Freisler öffentlich über unsere Flugblätter reden!

Then Freisler will have to talk about our leaflets in public!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Öffentlich!

Public!

— The Teachers' Lounge (2023)

Er hat mich öffentlich beleidigt.

He insulted me publicly.

Ich kann es kaum erwarten, die Aufnahme öffentlich zu hören.

I can't wait to hear the recording publicly.

— TÁR (2022)

Tom hat nichts öffentlich gesagt.

Tom hasn't said anything publicly.

Öffentlich.

Public.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.

He hadn't made public what he had discovered there.

Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu sprechen.

You will soon get used to public speaking.

Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.

Nobody likes being made fun of in public.

Mach ihn nicht öffentlich schlecht.

Don't publicly put him down.

Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.

I'm not used to speaking in public.

Warum die Schwächen und Fehler der Studenten öffentlich bekannt machen?

Why make the weaknesses and mistakes of students public?

— 3 Idiots (2009)

Öffentlich, wie Sie sagten.

Public, as you said.

— The Negotiator (2025)

Wenn es dir gelingt, gebe ich öffentlich zu, dass dein Volk heute noch groß ist.

If you succeed, I’ll publicly admit that your people are still great today.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Kannst du gut öffentlich Reden halten?

Are you good at public speaking?

Sie werden sich bald daran gewöhnen, öffentlich zu reden.

You’ll soon get used to speaking in public.

adjective Rare #46,948
public, open to the public
GE: Die Sitzung ist öffentlich.
EN: The meeting is open to the public.
Forms of öffentlich
öffentlichenöffentlicheöffentlichesöffentlich

Der Besitzer wechselte und das Haus wurde öffentlich.

The owner changed and the house became public.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Die Anhörung ist nicht öffentlich.

The hearing is not public.

— Oppenheimer (2023)

Heute ist alles öffentlich.

Today everything is public.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)