nicht für

not for

→ nicht

phrase Very common #1,536

not for Usually translates literally as “not for,” as in etwas nicht für jemanden tun. With verbs such as halten für or erachten für, it means “not regard or consider something as.” With sich interessieren für, it means “not be interested in.”

GE: Ich halte ihn nicht für einen guten Lehrer.

EN: I don't consider him a good teacher.

Wieso willst du nicht für sie spielen?

Why don't you want to play for her?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die interessieren sich nicht für Politik.

They are not interested in politics.

Tom wird das nicht für Maria tun.

Tom won't do that for Maria.

Wir riskieren unser Leben nicht für andere!

We don't risk our lives for others!

— Die sieben Samurai (1954)

Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.

Nothing is so bad that it isn't good for something.

Wenn Sie es nicht für Tom tun wollen, dann tun Sie es für mich!

If you don't want to do it for Tom, then do it for me!

Ich halte Tom und Maria nicht für vertrauenswürdig.

I don't consider Tom and Maria trustworthy.

Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

We learn not for life, but for school.

Tu es wenigstens für mich, wenn schon nicht für Mama oder dich!

At least do it for me, if not for Mom or you!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich bete nicht für Verbrecher, die meinem Vater Wasser gestohlen haben.

I do not pray for criminals who stole water from my father.

— Manons Rache (1986)

Du arbeitest nicht für Nakatomi.

You don't work for Nakatomi.

— Stirb langsam (1988)

Ich arbeite nicht für die Post.

I don't work for the post office.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nein, ich halte mich nicht für ein Opfer.

No, I don't consider myself a victim.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich werde mein Leben nicht für so eine Frau riskieren.

I am not going to risk my life for a woman like that.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Scharfes Essen ist ja auch für scharfe Mädchen und nicht für süße Jungs.

Spicy food is for hot girls, not for sweet boys.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hank, das gilt nicht für Diane.

Hank, that doesn't apply to Diane.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich halte Tom nicht für egoistisch.

I don't think Tom is selfish.

Ich hätte Tom nicht für den Mörder gehalten.

I wouldn't have thought Tom was the murderer.

Nicht für Cagney.

Not for Cagney.

— Malcolm X (1992)

Wieso hast du dich für das eine und nicht für das andere entschieden?

Why did you choose one and not the other?

— Anatomie eines Falls (2023)

Nicht für den Tod.

Not for death.

— Nürnberg (2025)

Snape will den Stein nicht für sich selbst.

Snape doesn't want the stone for himself.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Fabiè, wenn Maradona nicht für Neapel spielt, bringe ich mich um.

Fabie, if Maradona doesn't play for Napoli, I'll kill myself.

— Die Hand Gottes (2021)

Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.

They are not interested in other languages.

Aber ich kann nicht für Cobol Engineering sprechen.

But I cannot speak for Cobol Engineering.

— Inception (2010)

Nein, ich finde nur, das Kino eignet sich nicht für bestimmte Themen.

No, I just think that cinema is not suitable for certain topics.

— Achteinhalb (1963)

Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.

We don't learn for life, but for school.

Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.

I’m not ashamed of what I did.

Ich halte Tom nicht für ängstlich.

I don't think Tom is afraid.

Ich halte Tom und Maria nicht für geeignet.

I don't think Tom and Maria are suitable.

Nicht für Sofi, sie wird zu dick.

Not for Sofi, she's getting too fat.

— Roma (2018)

Nicht für eine Sekunde.

Not for a second.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das halte ich nicht für wichtig.

I don't consider that important.

Wir spielen für die Fans, nicht für Kritiker.

We play for the fans, not for the critics.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Der ist für Gewinner, nicht für Verlierer.

This is for winners, not for losers.

— 3 Idiots (2009)

Amar, wir arbeiten fürs Radio, nicht für die Zeitung.

Amar, we work for radio, not for the newspaper.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde meinen Kopf nicht für diese Sache hinhalten.

I will not take the fall for this.

— Asphalt-Haie (1980)

Nicht für Ärzte und Priester.

Not for doctors and priests.

— Rom, offene Stadt (1945)

Können wir das Fenster nicht für fünf Minuten aufmachen?

Can't we open the window for five minutes?

— Delicatessen (1991)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht für verdächtig hielten.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t consider Elke suspicious.

Wir haben es nicht für Tom getan.

We didn’t do it for Tom.

Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.

I don't think Tom is selfish.

Weil ich Serton nicht für den Mörder halte.

Because I don't consider Serton the murderer.

— Kein Sterbenswort (2006)

Nicht für Schwarze.

Not for Black people.

— Malcolm X (1992)

Er hält Jesus nicht für Gott.

He does not consider Jesus to be God.

Er war nicht für diese Welt geschaffen.

He was not made for this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke nicht für verlässlich.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t consider Elke reliable.