Yap.Town

wollte mich

wanted to … me

→ wollen
phrase Uncommon #12,823
wanted to … me The verb that follows specifies what the person wanted to do to or with you.
GE: Sie wollte mich anrufen.
EN: She wanted to call me.

Ich hatte lange gesessen und wollte mich bewegen.

I’d been sitting for a long time and wanted to move around.

Ein Kerl wollte mich ausrauben.

A guy tried to rob me.

— Mystic River (2003)

Tom wollte mich anscheinend aufheitern.

Tom apparently wanted to cheer me up.

Tom wollte mich nur loswerden.

Tom just wanted to get rid of me.

Ich konnte es nicht und wollte mich nicht länger verstellen.

I couldn't do it, and I didn't want to keep up the pretense any longer.

— Moulin Rouge (2001)

Tom wollte mich erschießen.

Tom wanted to shoot me.

Deine Frau wollte mich in der Nähe haben.

Your wife wanted to have me nearby.

— Montags in der Sonne (2002)

Tom wollte mich treffen.

Tom wanted to meet me.

Ich hörte, sie wäre hier und wollte mich nach ihr erkundigen.

I heard she was here and wanted to inquire about her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wollte mich melden, Hallo sagen.

Just wanted to get in touch, say hello.

— Interstellar (2014)

Der Ingenieur wollte mich nur wieder in ein Internat geben.

The engineer just wanted to send me back to a boarding school.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom wollte mich nicht heiraten.

Tom didn't want to marry me.

Wer wollte mich sprechen?

Who wanted to speak to me?

— Amores perros (2000)

Maria wollte mich offensichtlich aufheitern.

Maria obviously wanted to cheer me up.

Tom wollte mich bestrafen.

Tom wanted to punish me.

Wollte mich vorstellen.

I wanted to introduce myself.

— Oh Boy (2012)

Tom wollte mich sprechen.

Tom wanted to talk to me.

Der Busfahrer wollte mich nicht mitnehmen.

The bus driver didn't want to take me along.

— Die Teuflischen (1955)

Michaels Arzt wollte mich gleich ins Bett stecken.

Michael's doctor wanted to put me straight to bed.

— GoodFellas (1990)

Alphonse wollte mich dabei haben.

Alphonse wanted me to be there.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Lula wollte mich mit einem Messer umbringen.

Lula wanted to kill me with a knife.

— Carandiru (2003)

Herr Maxence wollte mich abbringen.

Mr. Maxence wanted to dissuade me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Pammi wollte mich überraschen.

Pammi wanted to surprise me.

— Andhadhun (2018)

Tom wollte mich küssen.

Tom wanted to kiss me.

Nein, er wollte mich sogar aufhalten.

No, he even wanted to stop me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)