würde ich gerne

Mit Verlaub würde ich gerne einige Worte sagen, bevor wir beginnen.

With all due respect, I would like to say a few words before we begin.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.

When I grow up, I would like to be a great scientist.

Wenn es nicht zu viel Umstände macht, würde ich gerne den Bräutigam sprechen.

If it’s not too much trouble, I’d like to speak to the groom.

— Catch Me If You Can (2002)

Die hier würde ich gerne mieten.

I’d like to rent this one.

— State and Main (2000)

Wenn's dir nichts ausmacht, würde ich gerne mit dir mitgehen.

If you don't mind, I'd like to come along with you.

Die würde ich gerne sehen.

I would like to see that.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen.

I'd like to see Gorbachev up close sometime.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Neben Griechisch würde ich gerne Russisch und Polnisch sprechen.

Besides Greek, I would like to speak Russian and Polish.