Yap.Town

vor Aufregung

with excitement

→ vor
phrase Rare #37,303
with excitement Can also describe being nervous or worked up, depending on context.
GE: Vor Aufregung konnte ich die ganze Nacht nicht schlafen.
EN: I was so excited that I couldn't sleep all night.

Ich konnte gestern Nacht vor Aufregung nicht schlafen.

I couldn't sleep last night because I was so excited.

— Porco Rosso (1992)

Ich glaube, er hat vor Aufregung ins Wasser gepinkelt.

I think he peed in the water because he was so excited.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie hat einen schnell Herzschlag vor Aufregung.

Her heart is racing with excitement.

Luzie war außer sich vor Aufregung.

Luzie was beside herself with excitement.

Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.

Tom couldn't sleep because he was so excited.

Ich kann kaum sprechen vor Aufregung.

I'm so excited I can hardly speak.

— Der Sommer mit Mamã (2015)