Yap.Town

the white

le blanc

→ the
phrase Uncommon #7,611
le blanc Dans les exemples, le sens dépend du contexte : « le blanc » peut désigner une couleur ou, dans « the white man/race », les personnes blanches. Le terme seul est incomplet dans ce second sens.
EN: The white looks brighter in this light.
FR: Le blanc paraît plus vif sous cette lumière.

It is forbidden to cross the white line.

Il est interdit de franchir la ligne blanche.

I'm down to the white rock I told you about!

Je suis arrivé au rocher blanc dont je t’ai parlé !

— Jean de Florette (1986)

The white tablecloth outdoors.

La nappe blanche dehors.

— Wings of Desire (1987)

Crossing the white line is forbidden.

Il est interdit de franchir la ligne blanche.

I'll take the white sedan.

Je prendrai la berline blanche.

— Ghost in the Shell (1995)

Can the white one be painted blue?

Peut-on peindre celui qui est blanc en bleu ?

— Day for Night (1973)

I left the white one at the laundry.

J'ai laissé le blanc à la blanchisserie.

— Broker (2022)

Angelina, the white guy took it, didn't he?

Angelina, c’est le type blanc qui l’a pris, non ?

— Falling Down (1993)

The white house is antique.

La maison blanche est ancienne.

The white bit?

La partie blanche ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Dude, you could be the white Jordan Peele.

Mec, tu pourrais être le Jordan Peele blanc.

— Anaconda (2025)

Talk to the white sahib once more, Your Highness.

Parlez encore une fois au sahib blanc, Votre Altesse.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Now the white car!

Maintenant, la voiture blanche !

— Day for Night (1973)

Naoko lives in the white house.

Naoko vit dans la maison blanche.

I don't know who the white guy with him was.

Je ne sais pas qui était le Blanc avec lui.

— Ghost in the Shell (1995)

The white son of the Khan will come.

Le fils blanc du Khan viendra.

— The Legacy of the Siren (2012)

In chess, the white side makes the first move.

Aux échecs, c'est le camp blanc qui commence.

Is the white memsahib among them?

La Memsahib blanche est-elle parmi eux ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The white son of the Khan has him.

Le fils blanc du Khan le détient.

— The Legacy of the Siren (2012)

I wore the white dress.

J’ai porté la robe blanche.

The white sahib said that lagaan may be cancelled for three years.

Le sahib blanc a dit que le lagaan pourrait être annulé pendant trois ans.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)