si quelque chose arrive à
If something happens to Ernesto I’ll find you.
S’il arrive quelque chose à Ernesto, je te retrouverai.
— The Motorcycle Diaries (2004)
If something happens to dad I kill you.
S'il arrive quelque chose à papa, je te tue.
— Head-On (2004)
Even if something happens to me, with a son you will still be a baroness.
Même s'il m'arrive quelque chose, avec un fils, vous resterez baronne.
— The Legacy of the Siren (2012)
Do you realize that if something happens to you, we're fucked?
Tu te rends compte que s’il t’arrive quelque chose, on est dans la merde ?
— Even the Rain (2011)
What if something happens to one of the kids?
Et si quelque chose arrivait à l'un des enfants ?
— When Marnie Was There (2014)
If something happens to him, I'll kill you!
S'il lui arrive quelque chose, je te tuerai !
— I Saw the Devil (2010)
If something happens to me, don't write about it.
S'il m'arrive quelque chose, n'en parle pas.
— Super 30 (2019)
But what if something happens to you?
Mais que se passerait-il si quelque chose vous arrivait ?
— The Princess Bride (1987)