Yap.Town

recognize you

te reconnaître

→ recognize
phrase Uncommon #11,128
te reconnaître « You » peut se traduire par « te », « vous » ou « vous » au pluriel, selon le contexte.
EN: I didn’t recognize you with your new haircut.
FR: Je ne t’ai pas reconnu avec ta nouvelle coupe de cheveux.

We'll recognize you.

Nous vous reconnaîtrons.

— Two Is a Family (2016)

I'm sorry for being too ignorant to recognize you.

Je suis désolé(e) d’avoir été trop ignorant(e) pour vous reconnaître.

— The Age of Shadows (2016)

I almost didn't recognize you.

Je ne t’ai presque pas reconnu(e).

— The Tao of Steve (2000)

I recognize you.

Je te reconnais.

— Malcolm X (1992)

But she doesn't recognize you.

Mais elle ne te reconnaît pas.

— The Skin I Live In (2011)

Oh, I didn't recognize you!

Oh, je ne t’avais pas reconnu !

— Farewell My Concubine (1993)

Now I recognize you!

Maintenant je te reconnais !

No, he did not recognize you.

Non, il ne vous a pas reconnu.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I didn’t recognize you right away either.

Je ne vous avais pas reconnu tout de suite non plus.

— The Diamond Arm (1969)

How will I recognize you?

Comment vous reconnaîtrai-je ?

There's no way I'd recognize you.

Je ne te reconnaîtrais jamais.

— Your Name. (2016)

Now, I recognize you, son.

Maintenant, je te reconnais, mon garçon.

— Thirst (2009)

Because I recognize you.

Parce que je vous reconnais.

— Open Your Eyes (1997)

Did anybody recognize you?

Quelqu'un vous a-t-il reconnu ?

— 8½ (1963)

My god, I didn't even recognize you.

Mon Dieu, je ne t’ai même pas reconnu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I hardly recognize you.

Je vous reconnais à peine.

— Manon of the Spring (1986)

Did he recognize you?

Est-ce qu'il vous a reconnu ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)