to caring

Thank you for caring about me, but I love my life here.

Merci de vous soucier de moi, mais j'aime ma vie ici.

— Howl's Moving Castle (2004)

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.

Après sa retraite, Teresa s'est consacrée aux soins des orphelins.

Are you really accusing me of not caring about you?

Vous m'accusez vraiment de ne pas me soucier de vous ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

They accused the president of not caring about the common man.

Ils ont accusé le président de ne pas se soucier du peuple.

Weren't you caring for him?

Tu ne t’occupais pas de lui ?

— Pixote (1980)

We just stopped caring.

On a tout simplement cessé de s'en soucier.

— Society of the Snow (2023)

"Always caring for others."

Toujours attentionné envers les autres.

— Anatomy of a Fall (2023)

Sharing is caring.

Partager, c’est prendre soin des autres.

My husband is loving and caring.

Mon mari est aimant et attentionné.

You're lucky to have such a caring son.

Tu as de la chance d’avoir un fils aussi attentionné.

— The Barbarian Invasions (2003)

They are very caring.

Ils sont très attentionnés.

He's strange, but he seems to be very caring.

Il est bizarre, mais il semble très attentionné.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Dan was a very caring father.

Dan était un père très attentionné.

And as the boss, I must be kind, caring and tolerant.

Et en tant que patron, je dois être aimable, attentionné et tolérant.

— Fallen Angels (1995)