you all right

ça va ?

→ you

phrase Uncommon #7,763

ça va ? Forme familière de « are you all right? » ; sert à demander si quelqu’un va bien.

EN: You all right, mate?

FR: Ça va, mon pote ?

You all right with that?

Ça vous va ?

— Marty Supreme (2025)

You all right, love?

Ça va, mon amour ?

— Control (2007)

Are you-you all right?

Ça va ?

— Bugonia (2025)

Stan, you all right?

Stan, ça va ?

— Léon: The Professional (1994)

You all right, boys?

Tout va bien, les gars ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You all right, Tim?

Ça va, Tim ?

— About Time (2013)

You all right, Harry?

Tout va bien, Harry ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You all right, man?

Ça va, mec ?

— American Gangster (2007)

You all right there, Bofur?

Vous allez bien, Bofur ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You all right, honey?

Ça va, chérie ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Roy, you all right?

Roy, ça va ?

— Die Hard (1988)

You all right, Woody?

Ça va, Woody ?

— Toy Story 4 (2019)

You all right, Ian, mate?

Ça va, Ian, mon pote ?

— Control (2007)

You all right, son?

Ça va, fiston ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Motherfucker, you, you all right, man.

Putain, tu vas bien, mec.

— Do the Right Thing (1989)

You all right there, Harry?

Tout va bien, Harry ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You all right, little buddy?

Ça va, mon petit pote ?

— War Machine (2026)

So, Beard, you all right?

Alors, Barbe, ça va ?

— Carandiru (2003)

You all right, baby?

Ça va, bébé ?

— The Wailing (2016)

You all right, Mr Gruber?

Tout va bien, Monsieur Gruber ?

— Paddington 2 (2017)

Ça va ?

— Goalie (2019)