I don't want you

je ne veux pas que tu…

→ i

phrase Uncommon #15,784

je ne veux pas que tu… Cette expression est généralement suivie d’un verbe à l’infinitif ou en -ing en anglais. En français, on emploie « que » suivi du subjonctif.

EN: I don't want you to worry about it.

FR: Je ne veux pas que tu t’inquiètes à ce sujet.

I don't want you reading anything at all.

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

I don't want you reading anything.

Je ne veux pas que tu lises quoi que ce soit.

I don't want you stuck in front of him.

Je ne veux pas que tu restes coincé devant lui.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't want you.

Je ne veux pas de toi.

— One Battle After Another (2025)

I don't want you and Nathan to live here.

Je ne veux pas que toi et Nathan viviez ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

I don't want you falling out from the heat, you hear me, son?

Je ne veux pas que tu t’écroules à cause de la chaleur, tu m’entends, fiston ?

— Do the Right Thing (1989)

I don't want you knocking on my door at two in the morning.

Je ne veux pas que tu viennes frapper à ma porte à deux heures du matin.

I don't want you eating between meals.

Je ne veux pas que tu manges entre les repas.

I don't want you at my party.

Je ne veux pas que tu viennes à ma fête.

I don't want you hanging out with Tom.

Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.

I don't want you putting any of this in your films.

Je ne veux pas que tu mettes quoi que ce soit de tout ça dans tes films.

— Pain and Glory (2019)

Who says I don't want you here?

Qui dit que je ne veux pas de toi ici ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't want you here.

Je ne veux pas de toi ici.

— Anaconda (2025)

I don't want you worrying about it.

Je ne veux pas que tu t'en préoccupes.

— Primate (2026)

I don't want you doing that.

Je ne veux pas que tu fasses ça.

I sunbathe naked and I don't want you around and horny.

Je prends des bains de soleil nu et je ne veux pas que tu sois dans les parages en étant excité.

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't want you following me.

Je ne veux pas que tu me suives.

I don't want you getting ill.

Je ne veux pas que tu tombes malade.

I don't want you here!

Je ne veux pas que tu sois ici !

— Falling Down (1993)

I don't want you touching my stuff.

Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.

I don't want you going into my room, do you understand?

Je ne veux pas que tu entres dans ma chambre, tu comprends ?

— The Housemaid (2025)