Yap.Town

no os

you

→ no
phrase Common #5,649
you Plural object pronoun used with vosotros in Spain. Often appears in negative sentences.
SP: No os entiendo.
EN: I don't understand you.

No os entiendo.

I don't understand you.

No os hace falta.

You don't need them.

— Los pecadores (2025)

No os lo conté todo.

I didn't tell you all of it.

No os podéis imaginar lo que me he encontrado arriba.

You can't imagine what I found up there.

— Volver (2006)

No os deben despertar, todavía es de noche.

They shouldn’t wake you up yet; it’s still nighttime.

No os dejéis el paraguas.

Don’t forget your umbrella.

Pero no os hablaré de una chica.

But I won’t tell you about a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No os gustan las historias de amor.

You don't like love stories.

No os hagáis los graciosos.

Don’t try to be funny.

— La dolce vita (1960)

No os olvidéis las gafas de sol.

Don’t forget your sunglasses.

Es evidente que no os conoce.

It's obvious he doesn't know you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No os podéis sentar conmigo.

You can't sit with me.

Quizá no os lo haya dicho claramente.

Maybe I haven’t made it clear to you.

— Casi famosos (2000)

No os quedan excusas.

You have no excuses left.

No os conozco.

I don't know you.

No os decepcionaré.

I won't let you down.

No os desprecian.

They don't look down on you.

No os hablaré de una chica.

I won't tell you about a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No os las mostró.

They didn't show them to you.

No os perdonaremos.

We will not forgive you.

No os vayáis.

Don't go.

No os culpo.

I don’t blame you.

No os dejaré.

I will not leave you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Creo que no os habéis visto desde nuestra boda.

I don't think you've seen each other since our wedding.

— Valor sentimental (2025)

No os esperaba tan pronto.

I wasn't expecting you so soon.

No os hagáis ilusiones.

Don’t get your hopes up.

Ahora no os veo.

I can't see you now.

— El último emperador (1987)

Ojalá no os hubiera creído.

I wish I hadn't believed you.

No os lo diré.

I won't tell you.

No os podéis quedar aquí.

You can't stay here.

— El odio (1995)

No os quedaba otra, cojonudo.

You didn't have any other choice—fucking brilliant.

— Los lunes al sol (2002)

No os debo nada.

I don't owe you anything.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No os dejéis ni uno.

Don’t leave a single one behind.

— American Gangster (2007)

Los médicos no os dejarán.

The doctors won't let you.

— El odio (1995)

No os gusto.

You don't like me.

No digáis que no os avisé.

Don't say I didn't warn you.

— Dil se.. (1998)

No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?

You don’t mind staying here by yourselves while I’m away, do you?

No os mentiré.

I won't lie to you.

— Scary Movie (2000)

No os parecéis a vuestro padre.

You don't look like your father.

No os tengo miedo.

I am not afraid of you.

— El orfanato (2007)

No os creáis nada de lo que diga.

Don't believe a word he says.

No os defraudaré.

I won't let you down.

— Una historia china de fantasmas (1987)