no os

not … you (plural)

→ no
phrase Common #3,824
not … you (plural) Os is the informal plural form of “you” used in Spain. It can be an object pronoun or part of a reflexive verb; no negates the verb.
SP: No os preocupéis, todo saldrá bien.
EN: Don't worry, everything will be all right.

No os hablaré de una chica.

I won't tell you about a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Creo que no os conocéis.

I don’t think you know each other.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No os hace falta.

You don't need them.

— Los pecadores (2025)

No os quedaba otra, cojonudo.

You didn't have any other choice—fucking brilliant.

— Los lunes al sol (2002)

Marchaos, que no os vean.

Get out of here so they don't see you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No os creáis nada de lo que diga.

Don't believe a word he says.

No os parecéis a vuestro padre.

You don't look like your father.

No os hagáis los graciosos.

Don’t try to be funny.

— La dolce vita (1960)

No os tengo miedo.

I am not afraid of you.

— El orfanato (2007)

No os pongáis demasiada mantequilla.

Don't put on too much butter.

— Fresas salvajes (1957)

No os hagáis ilusiones.

Don’t get your hopes up.

No os culpo.

I don’t blame you.

¿De verdad que no os gusto?

Do you really not like me?

No os mentiré.

I won't lie to you.

— Scary Movie (2000)

No os gustan las historias de amor.

You don't like love stories.

Los médicos no os dejarán.

The doctors won't let you.

— El odio (1995)

Es evidente que no os conoce.

It's obvious he doesn't know you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No os entiendo.

I don't understand you.

¿Esas cosas no os las regalan cuando el niño nace?

Don't they give you those things when the baby is born?

— Juno (2007)

¡Así que no os pongáis muy cómodas!

So don't get too comfortable!

— Chicago (2002)

No os vayáis.

Don't go.

Ojalá no os hubiera creído.

I wish I hadn't believed you.

¿El profesor no os decía nada?

Didn't the teacher say anything to you?

— Tesis (1996)

No os conozco.

I don't know you.

¿Y no os dijo nunca cómo se llamaba?

And did he never tell you what his name was?

— El guardián invisible (2017)

No os importa quedaros aquí solos mientras estoy fuera, ¿a que no?

You don’t mind staying here by yourselves while I’m away, do you?

No os deben despertar, todavía es de noche.

They shouldn’t wake you up yet; it’s still nighttime.

No os perdonaremos.

We will not forgive you.

No os desprecian.

They don't look down on you.

No os podéis sentar conmigo.

You can't sit with me.

No os quedan excusas.

You have no excuses left.

No os mováis de aquí.

Don't move from here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Si no os rompo los cuernos, que se pierda mi nombre!

If I don’t smash your heads in, may I never be spoken of again!

— Cinema Paradiso (1988)

No os mováis.

Don't move.

— Guerreros del viento (1984)

No os levantéis.

Do not get up.

— El castillo ambulante (2004)

¡Van a pensar que no os alimento!

They’ll think I don’t feed you!

— Amarcord (1973)

No os debo nada.

I don't owe you anything.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Y no os habíais dado cuenta?

And you hadn't noticed?

— Mystic River (2003)

No os queda mucho tiempo.

You don’t have much time left.

— Bajocero (2021)

No os podéis quedar aquí.

You can't stay here.

— El odio (1995)

No os dejéis el paraguas.

Don’t forget your umbrella.

No os mencionaré.

I won't mention you.

No os olvidéis las gafas de sol.

Don’t forget your sunglasses.

No os dejaré.

I will not leave you.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No os podéis imaginar lo que me he encontrado arriba.

You can't imagine what I found up there.

— Volver (2006)

No os paréis y no hagáis ruido.

Don't stop and don't make noise.

— El engaño (2026)

Creo que no os habéis visto desde nuestra boda.

I don't think you've seen each other since our wedding.

— Valor sentimental (2025)

No digáis que no os avisé.

Don't say I didn't warn you.

— Dil se.. (1998)

¡Si no os llevarán!

But they’ll take you!

— Quemado por el sol (1994)

¡Y no os perdáis de vista!

And don't lose sight of each other!

— El regreso (2003)

Pero no os hablaré de una chica.

But I won’t tell you about a girl.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No os esperaba tan pronto.

I wasn't expecting you so soon.

¿En Lore-West no os detuvieron por soborno?

Didn't they arrest you in Lore-West for bribery?

No os dejéis ni uno.

Don’t leave a single one behind.

— American Gangster (2007)

¡Silencio, no os mováis!

Quiet, don't move!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No os paréis.

Don’t stop.