to them, for them
¿Les has contado a tus padres sobre mí?
Have you told your parents about me?
¿Les conté que el padre Hyun rezó por Kang-woo?
Did I tell you that Father Hyun prayed for Kang-woo?
— Thirst (2009)
Can I take a picture of you all?
Did you see their faces?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Did you tell them anything?
¿Les afecta la sequía y el hambre como a nosotros?
Are they affected by drought and hunger like we are?
— स्वदेस (2004)
¿Les roba el vestido a todas las cantantes?
Does he steal the dress from all the singers?
— La diva (1981)
¿Les va a decir a todos que el físico no es importante?
Are you going to tell everyone that looks don't matter?
— Abre los ojos (1997)
¡Les ordené que no tocaran a Santiago!
I ordered them not to touch Santiago!
— Algunos hombres buenos (1992)
¿Les conoceré para ver por qué eres tan perfecto?
Will I meet them to see why you're so perfect?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Les pago por echarme, cómo va?
Do I have to pay them to kick me out? How does it work?
— Los lunes al sol (2002)
¡Les mostraré cómo se ve realmente un demonio!
I'll show you what a demon really looks like!
— Ne Zha (2019)
I told them everything I know!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¿Les gustaría jugar al tenis los domingos?
Would you all like to play tennis on Sundays?
Should I tell them the truth?
¿Les importa si lo hago más tarde?
Do you mind if I do it later?
¿Les llevarás a algún sitio mañana?
Will you take them somewhere tomorrow?
— Cuentos de Tokio (1953)
¡Les debería disparar a todos ustedes, idiotas bastardos!
I ought to shoot every one of you, you bastards!
— El viento que agita la cebada (2006)
¡Les estoy completamente agradecida por todo lo que han hecho!
I’m incredibly grateful to you all for everything you’ve done!
Do you find it interesting?
¿Les estoy molestando a ustedes?
Am I bothering you?
¡Les mostraremos el orgullo de Pejite!
We'll show you the pride of Pejite!
— Guerreros del viento (1984)
¿Les dijiste a todos dónde será la siguiente reunión?
Did you tell everyone where the next meeting will be?
¿Les quieres decir algo por si te están viendo?
Do you want to say anything to them in case they’re watching?
— Jungla de cristal (1988)
¿Les parece bien que repasemos lo que nos trajo aquí?
Would you be okay with us going over what brought us here?
— Legado en los huesos (2019)
¿Les importaría si me tomo el resto de la leche?
Would you mind if I had the rest of the milk?
¿Les gustaría saber quién asesinó a Galina Rogova?
Would you like to know who murdered Galina Rogova?
— Guardianes del día (2006)
¿Les molesta si me siento con ustedes?
Would you mind if I sat with you?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Les importaría no fumar en esta habitación?
Would you mind not smoking in this room?
¡Les mostraré quién es el principal aquí!
I'll show them who's in charge here!
— Andrei Rublev (1966)
¿Les han llamado antes para este tipo de cosas?
Have they called you before for this kind of thing?
— Turno de noche (2026)
¿Les concedió la Virgen misericordia?
Did the Virgin Mary show them mercy?
— Las noches de Cabiria (1957)
¿Les molesta que una mujer sea capitana?
Does it bother you that a woman is captain?
— Asesinos (2015)
¿Les gusta la cocina japonesa?
Do you like Japanese food?
¿Les importa que les haga una pregunta?
Would you mind if I asked you a question?
¿Les presentaron ellos al matrimonio Martínez-Batón?
Did they introduce them to the Martínez-Batón couple?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿Les puedo pedir que dejen de reproducir este video?
Can I ask them to stop playing this video?
— Bacurau (2019)
"Les permito volar sobre la ciudad."
I allow them to fly over the city.
— Guardianes de la noche (2004)
You’ve taught them cricket!
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Does it hurt when you chew?
¿Les viene bien eso?
Does that work for you?
¿Les dijiste a todos cuándo será la siguiente reunión?
Did you tell everyone when the next meeting will be?
¿Les dijiste que vinieran a la casa?
Did you tell them to come over to the house?
— Una batalla tras otra (2025)
¿Les puedo hacer una propuesta?
Can I make you an offer?
¡Les ofrecemos muchos regalos!
We're giving you lots of gifts!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)