is one thing
Mire, el carbón es una cosa muy curiosa.
You see, coal is a very curious thing.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
El mal es una cosa y las maldiciones, otra.
Evil is one thing, and curses are another.
— Legado en los huesos (2019)
Pero no sé, no sé por qué viene así, no sé, es una cosa tuya.
But I don’t know, I don’t know why it comes like that. I don’t know, it’s your thing.
— El secreto de sus ojos (2009)
Digo que la fábrica del alcalde Antonio Moraes es una cosa, y su perra otra.
I say that Mayor Antonio Moraes' factory is one thing, and his dog is another.
— O Auto da Compadecida (2000)
Saber es una cosa, enseñar es otra.
Knowing is one thing, teaching is another.