you don't have to
No tienes que andar por ahí diciendo que yo te he llamado.
You don't have to go around saying that I called you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Recuerda, no tienes que entregar cada pulgada del hombre.
Remember, you don't have to give away every inch of your manhood.
No tienes que responder a esta pregunta.
You don't have to answer this question.
No tienes que hacer nada que no desees.
You don't have to do anything you don't want to.
— La maldición de la flor dorada (2006)
You don't have to answer.
Ya no tienes que ir a la escuela.
You don't have to go to school anymore.
No tienes que ser parte de esto.
You don't have to be a part of this.
No tienes que tener miedo, te lo devolveré.
You don't have to be afraid; I'll give it back to you.
— System crasher (2019)
No tienes que levantarte pronto.
You don't have to get up early.
No tienes que encontrarme en ningún hospital.
You don't have to find me in any hospital.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
You don't have to be alone.
That way, you don’t have to go back and forth.
— A primera vista (2014)
No tienes que hablar tan alto.
You don't have to speak so loudly.
Y no tienes que haber escondido nada.
And you don't have to have hidden anything.
— El orfanato (2007)
No tienes que contestar a sus preguntas.
You don't have to answer their questions.
Pero no tienes que decidir eso ahora, ¿verdad, niña?
But you don't have to decide that now, do you, child?
— Aún estoy aquí (2024)
No tienes que hacer nada, vas por ahí, te dan de comer.
You don't have to do anything, you just go around, they feed you.
— Arco (2025)
Si es duro para ti no tienes que hablar de ello.
If it's hard for you, you don't have to talk about it.
— Audition (2000)
No tienes que contármelo todo.
You don't have to tell me everything.
Si dices la verdad no tienes que recordar nada.
If you tell the truth, you don't have to remember anything.
No tienes que ir a la escuela hoy.
You don't have to go to school today.
— Atrápame si puedes (2002)
No tienes que decir que me amas.
You don't have to say that you love me.
No tienes que disculparte, lo entiendo.
You don't have to apologize, I understand.
No tienes que venir aquí todos los días.
You don't have to come here every day.
Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.
Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.
— Leviatán (2014)
No tienes que nacer en una familia adinerada para hacer grandes cosas.
You don’t have to be born into a wealthy family to do great things.
You don't have to yell at me.
No tienes que casarte si no quieres.
You don't have to get married if you don't want to.
Si quieres acabar con tu vida, hazlo, pero no tienes que morir para eso.
If you want to end your life, do it, but you don't have to die for it.
— Contra la pared (2004)
No tienes que responder a eso.
You don't have to answer that.
No tienes que contestar, no es mi problema.
You don't have to answer; it's not my problem.
— No se lo digas a nadie (2006)
Because you don't have to say it.
Aunque uses sus máquinas, no tienes que usar su receta también.
Even if you use their machines, you don't have to use their recipe too.
— No hay otra opción (2025)
No tienes que decidirlo ahora.
You don't have to decide now.
No tienes que temer nada nunca más.
You have nothing to fear ever again.
No tienes que ir a la fiesta si no quieres.
You don't have to go to the party if you don't want to.
No tienes que leerlo si no te interesa.
You don't have to read it if you're not interested.
Porque al menos no tienes que llevar la prueba bajo el jersey.
Because at least you don't have to wear the test under your sweater.
— Juno (2007)
No tienes que esperar hasta el final.
You don't have to wait until the end.
Eso es obvio, no tienes que explicarlo.
That's obvious; you don't have to explain it.
Hermano, no tienes que decírmelo dos veces.
Brother, you don't have to tell me twice.
— Do Not Enter (2026)
You don't have to talk about that.
Y no tienes que dormir en ese sofá.
And you don't have to sleep on that sofa.
— Mulholland Drive (2001)
You don't have to eat it.
No tienes que responder, si no quieres.
You don't have to answer if you don't want to.
— American Gangster (2007)
No tienes que hacer nada que no quieras.
You don't have to do anything you don't want to do.
Ya no tienes que esconderte detrás de él.
You no longer have to hide behind him.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
No tienes que contármelo si tú no quieres.
You don't have to tell me if you don't want to.
Ya no tienes que morderte el labio.
You no longer have to bite your lip.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No tienes que darlo por perdido.
You don't have to give up on it.
Con el viejo Tony no tienes que leer nada ni escribir nada.
With old Tony you don't have to read or write anything.
— El profesional (Léon) (1994)
No tienes que decírselo a tus padres.
You don't have to tell your parents.
You don't have to call me.
No tienes que esconder nada de mí.
You don't have to hide anything from me.
You don't have to be alone.
Trevor, no tienes que comprar mi compañía.
Trevor, you don't have to buy my company.
— El maquinista (2004)
No tienes que parar de leer sólo porque yo esté aquí.
You don't have to stop reading just because I'm here.
No tienes que faltar al colegio.
You don't have to miss school.
You don't have to speak.
No tienes que quitarte los zapatos.
You don't have to take off your shoes.
No tienes que contestar si no quieres.
You don’t have to answer if you don’t want to.
Pero no tienes que entrar en la habitación.
But you don't have to enter the room.
— La piel que habito (2011)
Está bien, no tienes que escribir, sólo hablar, como lo hacemos ahora.
Okay, you don't have to write, just talk, like we're doing now.
— Anatomía de una caída (2023)
You don't have to run fast.
You don't have to hurry.
No tienes que temer a la magia.
You don't have to fear magic.
No tienes que ir a la fiesta a menos que quieras.
You don’t have to go to the party unless you want to.
Laura, ¿no tienes que usar las camisas viejas de papi?
Laura, don't you have to wear your dad's old shirts?
— ¡Que te den profe! (2013)
You don't have to say it.
Lárgate, ¿no tienes que ir a la escuela?
Get lost, don't you have to go to school?
— 3 Idiots (2009)
You don't have to come here.
Sé que soy una carga, no tienes que repetirlo.
I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
No tienes que escucharlos porque eres un adulto, Vanya.
You don't have to listen to them because you're an adult, Vanya.
— Anora (2024)
Si tienes alguna objeción, no tienes que aceptar esto.
If you have any objection, you don't have to accept this.
— स्वदेस (2004)
Si necesitas una pareja de baile, Jennifer, no tienes que buscar más.
If you need a dance partner, Jennifer, you need look no further.
— RRR (2022)
No tienes que ocultar tus sentimientos.
You don't have to hide your feelings.
No tienes que hablar de eso si no quieres.
You don’t have to talk about it if you don’t want to.