tú contarte

Lo que voy a contarte debe de permanecer en secreto, ¿muy bien?

What I'm about to tell you must remain a secret, okay?

— Hunting Season (2025)

Tengo algo bueno que contarte.

I have something good to tell you.

Ni me dejan contarte en qué consiste.

They won't even let me tell you what it involves.

— Oppenheimer (2023)

Al fin puedo contarte lo que hice durante la guerra.

I can finally tell you what I did during the war.

Tengo tanto que contarte.

I have so much to tell you.

— Predator: Badlands (2025)

Tom quiere contarte acerca de María.

Tom wants to tell you about Maria.

Tengo mucho que contarte.

I have a lot to tell you.

No le serviría contarte, ¿verdad?

It wouldn't do him any good to tell you, would it?

— Impacto (1981)

Me gustaría contarte la verdad.

I’d like to tell you the truth.

No puedo contarte todos mis secretos.

I can't tell you all my secrets.

No estoy seguro de ser el más apropiado para contarte eso.

I'm not sure I'm the most appropriate person to tell you that.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Podría contarte unas lindas historias.

I could tell you some nice stories.

— Contra la pared (2004)

Hermano, ¿cómo puedo contarte mi historia de aflicción?

Brother, how can I tell you my story of affliction?

— Super 30 (2019)

Pero tengo cosas que contarte.

But I have things to tell you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

De hecho, tengo que contarte algo.

In fact, I have to tell you something.

Pero yo puedo contarte la historia.

But I can tell you the story.

— Los chicos del coro (2004)

Iba a contarte sobre eso.

I was going to tell you about that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tengo algo que contarte.

I have something to tell you.

Voy a contarte algo divertido.

I'm going to tell you something funny.

— La doble vida de Verónica (1991)

No puedo contarte lo que pasó.

I can't tell you what happened.

Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.

I have something interesting to tell you that you might find surprising.

Hay algo que necesito contarte.

There's something I need to tell you.

— Valor sentimental (2025)

Tengo que contarte un secreto.

I have to tell you a secret.

Tengo un secreto que contarte.

I have a secret to tell you.

Hay algo que tengo que contarte.

There's something I have to tell you.

Puedo contarte lo que sé.

I can tell you what I know.

Por una vez, tengo algo que contarte.

For once, I have something to tell you.

— Comer, beber, amar (1994)

Quiero preguntarte algo y contarte algo también.

I want to ask you something and tell you something as well.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Voy a contarte una historia.

I'm going to tell you a story.

No tengo que contarte nada.

I don't have to tell you anything.

— Scary Movie (2000)

Me gustaría contarte algo.

I'd like to tell you something.

No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.

I can't tell you everything that happened to me yesterday.

Fui testigo de todo lo que pasó y puedo contarte cada detalle si me lo pides.

I witnessed everything that happened and I can tell you every detail if you ask me.

Algo importante para contarte.

Something important to tell you.

— Sin conexión (2025)

Tenemos una larga historia para contarte.

We have a long story to tell you.

Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.

I just wanted to tell you a little story about our project.

Tengo muchas cosas que contarte.

I have many things to tell you.

— Volver (2006)

No sabés las cosas que tengo para contarte tanto mi amor, tanto.

You have no idea how much I have to tell you, my love—so much.

— Diarios de motocicleta (2004)

Denny, sólo quería contarte algo.

Denny, I just wanted to tell you something.

— Rebeca (1940)