to tell them, to recount to them
Vas a contarles de tu juego esta semana?
Are you going to tell them about your game this week?
— Whiplash (2014)
Es algo que contarles a mis nietos.
It’s something to tell my grandchildren about.
No es sólo una cosa para contarles mañana a tus amigas.
It's not just something to tell your friends tomorrow.
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que ya no sepan?
What could I tell you about Olga that you don’t already know?
¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que no sepan ya?
What could I tell you about Olga that you don’t already know?
Déjenme contarles lo que hice hoy.
Let me tell you what I did today.
No sé si la historia que quiero contarles es enteramente verdadera.
I don't know if the story I want to tell you is entirely true.
— La cinta blanca (2009)