would go
Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.
Tú misma dijiste que nadie iría.
You yourself said that nobody would go.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
I would go if it weren't for my headache.
Sinceramente no iría si fuera tú.
Honestly, I wouldn't go if I were you.
— El chico y la garza (2023)
Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
I would go to the library if I had a car to get there.