yo iría

Tom iría a menudo a pescar con sus amigos los fines de semana.

Tom would often go fishing with his friends on weekends.

Todo iría mejor si todos esos hombres estuvieran muertos.

Everything would go better if all those men were dead.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

Yo no iría justo ahora.

I wouldn't go right now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.

If it weren't raining, I would go fishing.

Sé que te dije que iría.

I know I told you I would go.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pensé que todo iría bien.

I thought everything would be fine.

— Laurence Anyways (2012)

Yo iría a la clínica, y ella se quedaría cocinando.

I would go to the clinic, and she would stay and cook.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom no se iría sin decir adiós.

Tom wouldn't leave without saying goodbye.

Sinceramente no iría si fuera tú.

Honestly, I wouldn't go if I were you.

— El chico y la garza (2023)

Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.

I would go to the library if I had a car to get there.

Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.

I would go if it weren't for my headache.

Si hubiese otro billete, ¿se iría conmigo?

If there were another ticket, would he go with me?

— Deseando amar (2000)

Si yo fuera rica, iría al extranjero.

If I were rich, I would go abroad.

Vivo en esta ciudad desde que tenía doce años y no me iría nunca.

I've lived in this city since I was twelve years old and I would never leave.

Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.

If I were you, I'd quit my job and leave London.

Si fuera ustedes, no iría para allá.

If I were you, I wouldn't go over there.

— Bacurau (2019)

Creo que me iría hasta América.

I think I'd go all the way to America.

— Leviatán (2014)

Por mí, iría todo el tiempo desnuda.

Personally, I'd go around naked all the time.

— La piel que habito (2011)

Les iría bien.

It would suit them.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te digo adónde iría yo.

I'll tell you where I would go.

— Cadena perpetua (1994)

Si fuese más joven, iría al extranjero para estudiar.

If I were younger, I would go abroad to study.

Lo mató intencionalmente, sabiendo que iría a prisión.

He killed him intentionally, knowing he would go to prison.

— Decision to Leave (2022)

Yo nunca iría al Japón.

I would never go to Japan.

— El último emperador (1987)

Yo iría con los Verdes.

I would go with the Greens.

— Ha vuelto (2015)

Puestos a dar un cabezazo, yo iría por la nariz.

If I had to headbutt someone, I'd go for the nose.

— Anaconda (2025)

Ese trabajo le iría bien a Tom.

That job would suit Tom well.

Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.

Everything would be better if everyone took it seriously.

— La ola (2008)

Uno crece escuchando sobre él, pero nunca me imaginé que iría allí.

You grow up hearing about it, but I never imagined I would go there.

— Avatar (2009)

Mañana me iría mejor.

Tomorrow would be better for me.

— Perdición (1944)

Yo no iría allí si fuera tú.

I wouldn’t go there if I were you.

No puedo, soy sacristán, si lo hiciera, iría al infierno.

I can't; I am a sacristan. If I did that, I would go to hell.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Adónde iría, con ella?

Where would I go with her?

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo me iría ya, podría despertar.

I would leave now, I might wake up.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

De ninguna manera iría.

There’s no way I’d go.

Te iría bien en Siberia.

You'd do well in Siberia.

— Такси-блюз (1990)

Pensé que Tom se iría con María.

I thought Tom would leave with Maria.

Si Mary supiera nadar, iría más seguido a la playa.

If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.

Aceptaría su ayuda y me iría hoy mismo.

I would accept your help and leave today.

— El agente secreto (2025)

Iría de maravilla con mi champiñón.

It would go perfectly with my mushroom.

— Ratatouille (2007)

No, no puede ser, entonces no me iría nunca.

No, that can't be, then I would never leave.

— Locuras de verano (1955)

Se iría al carajo tu reputación, ¿no?

Your reputation would go to hell, wouldn’t it?

— Open Your Eyes (1997)

Él no iría porque piensa que la terapia no sirve para nada.

He wouldn't go because he thinks therapy is useless.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si yo fuera tú no iría allí.

If I were you, I wouldn’t go there.

Me iría lo más lejos posible.

I would go as far away as possible.

Si yo fuera tú, me iría directo a casa.

If I were you, I'd go straight home.

Ella no iría de paseo con él.

She wouldn’t go out with him.

Pero, señora, usted no se iría sin Ja-in.

But ma’am, you wouldn’t leave without Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Siempre pensaba que me iría al día siguiente.

I always thought I would leave the next day.

— Casi famosos (2000)

En tu lugar yo no iría allí.

If I were you, I wouldn't go there.

Al negocio no le iría mal y a mí me irá muy bien.

The business wouldn't do badly, and I will do very well.

— Las diabólicas (1955)

Pero mientras caminaba, supe de repente que todo iría mal.

But as I walked, I suddenly knew that everything was going to go wrong.

— Perdición (1944)

Siempre pensé que ella se iría cuando todo el tiempo fue él.

I always thought she would leave when it was him all along.

— Hamnet (2025)

No sabía que yo iría a tu casa.

I didn't know I was going to your house.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si fuera joven iría al extranjero.

If I were young I would go abroad.

Yo iría acompañado, mi querida.

I would go accompanied, my dear.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pensé que Tom iría Boston a ver a María.

I thought Tom would go to Boston to see Maria.

Pero iría de negro y con pistola.

But he would wear black and carry a gun.

— Tropa de élite (2007)

Iría a la cárcel.

I would go to jail.

— Tesis (1996)

Creo que le iría bien un Corton-Charlemagne.

I think a Corton-Charlemagne would suit him well.

— Tampopo (1985)

Le pregunté si iría ahí el día siguiente.

I asked him if he would go there the next day.

Iría.

I would go.

— Diarios de motocicleta (2004)

Si tuviera tiempo iría al cine.

If I had time I would go to the movies.

Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.

She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.

Pensé que Tom nunca se iría.

I thought Tom would never leave.