Qué podría

what could …?, What could happen?

→ qué
phrase Very common #1,918
what could …? Used to ask what someone might be able to do or what options they have.
SP: ¿Qué podría hacer para ayudarte?
EN: What could I do to help you?

¿Qué podría contaros de Olga que ya no sepáis?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

¿Qué podría saber?

What would I know?

— Mother (2009)

¿Qué podría contarte de Olga que no sepas ya?

What could I tell you about Olga that you don't already know?

¿Qué podría ver?

What could I see?

— Solaris (1972)

¿Qué podría contarle a usted de Olga que ya no sepa?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que ya no sepan?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que no sepan ya?

What could I tell you about Olga that you don’t already know?

¿Qué podría yo decir a un grupo de tropas jóvenes?

What could I say to a group of young troops?

— Mother Night (1996)

phrase Rare #44,437
What could happen? Used to ask about a possible outcome.
SP: ¿Qué podría pasar si perdemos el tren?
EN: What could happen if we miss the train?

¿Qué podría pedirle a la Virgen?

What could I ask the Virgin Mary for?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Qué podría salir mal?

What could go wrong?

— Do Not Enter (2026)

¿Qué podría llegar a pasarme?

What could happen to me?

— La vida es bella (1997)

¿Qué podría significar?

What could it mean?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Qué podría necesitar además de su familia y a ti?

What else could he need besides his family and you?

— Hamnet (2025)

¿Qué podría aprender de ti?

What could I learn from you?

— Ne Zha (2019)

¿Qué podría querer de usted?

What could they want from you?

— Caché (Escondido) (2005)