Qué hago

what do I do?

→ qué
phrase Uncommon #20,418
what do I do? Depending on context, it can also mean “what should I do?”
SP: No sé qué hago ahora.
EN: I don’t know what to do now.

Toda la noche, con la henna bajo los pies ¿Qué hago?

All night with henna under my feet—what do I do?

— Dil se.. (1998)

¿Qué hago hablando contigo?

What am I doing talking to you?

— Ratatouille (2007)

¿Qué hago si hay una palabra que no debería estar?

What should I do if there’s a word that shouldn’t be there?

¿Qué hago yo con esto?

What am I supposed to do with this?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Cielos ¿Qué hago?

Oh my God, what do I do?

— Burning (2018)

¿Qué hago ahora?

What do I do now?

— Ratatouille (2007)

¿Qué hago de qué?

What do you mean, what should I do?

— Bajocero (2021)

¿Qué hago?

What should I do?

— Uno de los nuestros (1990)

¿Qué hago, senor?

What should I do, sir?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué hago todo el día?

What do I do all day?

¿Qué hago yo?

What should I do?

— Queen (2014)

¿Qué hago aquí?

What am I doing here?

— Chicago (2002)

¿Qué hago si llora en el avión?

What should I do if they cry on the plane?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Qué hago hasta el lunes?

What am I supposed to do until Monday?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Qué hago mientras tanto?

What should I do in the meantime?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Qué hago en este pueblo como un tonto?

What am I doing in this town like an idiot?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Qué hago de malo?

What am I doing wrong?

— Guardianes del día (2006)

¿Qué hago para divertirme?

What can I do for fun?

— State and Main (2000)

¿Qué hago yo aquí?

What am I doing here?

¿Qué hago después?

What do I do next?