debía estar

was supposed to be

→ deber
phrase Uncommon #26,179
was supposed to be Depending on context, it can also mean “should have been” or “should be.”
SP: A estas horas, ya debía estar en casa.
EN: By now, he was supposed to be home.

Él no debía estar allí.

He shouldn't have been there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Debía estar aquí.

I was meant to be here.

— La doble vida de Verónica (1991)

En el lugar donde debía estar el sol, la niebla se iluminó de rojo.

Where the sun should have been, the fog lit up in red.

— Solaris (1972)

Y pensar que debía estar yo en su lugar.

And to think that I was supposed to be in his place.

— El brazo de brillantes (1969)

Maldición, debía estar aquí.

Damn, I was supposed to be here.

— Academia Rushmore (1998)

Él no debía estar allá.

He wasn't supposed to be there.

— Cidade dos Homens (2007)

Esa piedra debía estar bajo llave.

That stone should be locked away.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Esos maderos ya debía estar aquí!

Those logs should have been here by now!

— Andrei Rublev (1966)

Todo estaba como debía estar.

Everything was as it should be.

Tom no sabía a qué hora se suponía que debía estar allí.

Tom didn't know what time he was supposed to be there.

Yo estaba donde debía estar.

I was where I was supposed to be.

— Jugada maestra (2026)

Un conserje que no debía estar allí.

A janitor who shouldn't have been there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Le dijeron que debía estar contento de haberse librado de ellos.

They told him he should be glad to have gotten rid of them.

— Caché (Escondido) (2005)

¡Si ni siquiera debía estar ahí!

I wasn’t even supposed to be there!

— El hoyo (2019)

Yo debía estar ahí.

I was supposed to be there.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)